以水沈香寄吕居仁戏作六言二首 其二

海上人多逐臭,水沈价不论钱。
自是渠无佛性,非关鼻孔寥天。

译文

收起展开
海边世俗之人大多追逐俗味,名贵的沉香价格昂贵到难以用钱计数。
本来就是他自己没有参悟禅理的根性,和鼻孔通达高旷苍天没有半点关联。

注释

收起展开
  • 水沈香即沉香,也作水沉,是一种产自南海地区的名贵香材,古代常被文人雅士用来品香参禅。
  • 吕居仁即吕本中,字居仁,两宋之交著名诗人、诗论家,是江西诗派的核心代表人物之一,素来喜好禅理。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处特指收赠沉香的友人吕居仁。
  • 寥天指辽阔旷远的天空,此处暗指禅家所追求的通透无碍、与天地相融的修行境界。

赏析

收起展开
这首六言戏作短小精悍,谐趣横生,完全体现了宋代文人日常酬唱的灵动松弛风貌。

全诗以沉香为切入点,化用“逐臭”的典故调侃世俗之人不识好物,又以禅理打趣相熟的友人,没有丝毫板滞的说教感,语带调侃却暗含知己之间的亲近默契,短短二十四字便将宋型诗歌独有的生活化理趣特质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人谢逸的日常酬赠戏作,收录于其文集《溪堂集》中。

谢逸与吕本中(吕居仁)为相交甚笃的诗友,二人常以诗文禅理往来唱和,这首诗是谢逸将珍贵的沉香寄给吕本中时题写的谐趣小品,兼具生活烟火气与宋人的禅思理趣。