闻幼槃弟归喜而有作 其二

宋代 · 诗

风雨多年不对床，便当携被过溪堂。
曲肱但作吉祥卧，浇舌惟无般若汤。

译文

收起展开
多年来历经风雨飘零，兄弟二人没能相聚对床夜话，如今你归来，我便要携着被褥到溪堂与你同宿。
我们只需弯起胳膊当作枕头，安闲地以佛家吉祥之姿静卧，润润口舌的东西，唯独不需要佛门所禁的酒浆。

注释

收起展开
  • 对床古代亲友久别相聚、同床夜话共叙情谊的经典典故，多用于形容兄弟至交间毫无隔阂的深挚情感。
  • 溪堂谢逸自号溪堂，这里指他在家乡的居所。
  • 曲肱弯起胳膊，语出《论语·述而》“曲肱而枕之，乐亦在其中矣”，指代安贫乐道的闲适姿态。
  • 吉祥卧佛教术语，指右侧侧身而卧的端正睡姿，是佛家所推崇的安闲修养的姿态。
  • 般若汤佛教徒对酒的隐称，因佛教戒律禁止饮酒，故以代表智慧的“般若”作为酒的婉称。

赏析

收起展开
这首诗全无久别重逢的狂喜俗态，反而以冲淡平和的笔调写出了兄弟二人相知至深的默契。

全诗多处化用儒门与佛典典故，毫无江西诗派常见的堆砌晦涩之弊，反而将二人超脱世俗欲念、只求相伴安闲的真挚情谊写得通透动人，淡语中藏有至味，尽显宋人的理趣与雅怀。

创作背景

收起展开
谢逸与其弟谢薖（字幼槃）都是北宋江西诗派的重要诗人，二人志趣相投，诗文齐名，时人称为“临川二谢”。

这首诗作于北宋末年，当时谢逸闲居临川故里，得知多年在外漫游的弟弟谢薖即将归家，满心欢喜之下写下这组绝句，抒发兄弟久别重逢的真切期许。