城南 其二

长恐归时已闭关,西坛虽好敢盘桓。
可怜月夜杉松影,输与沙鸥野鹤看。

译文

收起展开
我总担心日暮回城时城门已经关闭,西郊坛场景致虽好我也不敢长久逗留。
多么可惜这月夜之下杉松摇曳的清美清影,反倒只能任由沙鸥野鹤自在观赏。

注释

收起展开
  • 盘桓逗留,徘徊游玩。
  • 输与输给、让给,这里指清幽景致只能任由野禽自在占有。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白语辞翻出别致意趣,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗特有的理趣风味。

前两句直陈心事,点出自己不敢在郊野久留的缘由,暗伏了身有俗事拘牵、不得全然自在的淡淡怅惘。后两句宕开一笔,将月夜杉松的清景与沙鸥野鹤的自在状态相对照,以“输与”二字反向落笔,不说自己喜爱清景,反倒说清景无福被自己从容赏玩,只能交付给无拘无束的野禽,把对自由隐逸生活的艳羡之情表达得委婉曲折,余味悠长。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋末年江西诗派的重要诗人,终身隐居不仕,以诗文自娱,曾作咏蝴蝶诗三百首,时人称其为“谢蝴蝶”。

《城南二首》是他闲居临川故里时,游历城南郊野所作的七言绝句组诗,这首其二是他某次郊行日暮将归时的即兴题咏,寄寓了他对无拘无束隐逸生活的向往。