寄查多闻·其一

谁能货马即求船,分袂都门又一年。
翳翳夏槐联骑语,萧萧秋雨对床眠。
客怀流转长如寄,世故纷纭浩莫缘。
胜韵相望隔湖海,可无书尺为通传。

译文

收起展开
谁能变卖了马匹又急着雇船远行,算来我们在都城门外分别已经过了一年。
还记得当年夏日槐荫浓密,我们并马同行谈笑言欢,后来又在潇潇秋雨的夜里,两人对床而卧彻夜长谈。
我这旅居在外的心境辗转不定,长久以来都像漂泊的过客,世间万事纷乱繁杂,茫茫然找不到可以攀附的机缘。
如今我们隔着湖海遥遥相望,连彼此的高情雅韵都难以亲接,难道我们不应该常常寄封书信,来传递各自的近况与思念?

注释

收起展开
  • 货马变卖马匹,指旅人筹措路费准备远行。
  • 分袂离别,袂为衣袖,古人离别常有挥袖作别的动作,故称分袂。
  • 翳翳树木枝叶繁茂、浓荫遮蔽的样子。
  • 联骑并马而行,指二人同游的状态。
  • 对床眠源自历代文人亲友相聚同宿、深夜畅谈的典故,后世用以形容挚友至亲相聚欢洽的场景。
  • 书尺即书信,又称尺牍,是古代亲友远距离传递音讯的载体。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉挚的笔调层层递进,抒写对友人的深切思念,开篇从当初匆匆分别的场景落笔,点出离别已满一年的时间刻度,自然带出后续的忆旧内容。

中间两联选取两个极具画面感的典型场景:夏日浓荫下并马谈笑,秋夜冷雨里对床畅眠,将二人当年相处的欢洽情状描摹得历历在目,没有刻意雕琢却满是温情。

颈联转而抒发自身漂泊流转的身世之感,将俗世纷扰的怅惘融入怀人的情绪之中,进一步凸显出旧友情谊在颠沛生涯里的可贵。

尾联直接点题,向友人发出寄书传意的邀约,语浅情深,余味悠长,是江西诗派中重性情、不事堆砌典故的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人谢逸寄赠友人查多闻的怀人之作,谢逸终身未仕,常年流转于江湖交游诗友,查多闻是他在汴京结识的同道友人。

谢逸早年曾赴汴京应试,与查多闻同游共处多日,分别之后时隔一年,他漂泊在外感念旧谊,便写下这两首寄赠诗,这是其中第一首。