端午绝句二首 其二

病臂懒缠长命缕,破衣羞带赤灵符。
樽中有酒不得醉,忆着三闾屈大夫。

译文

收起展开
我手臂抱病倦怠,懒得缠上端午的长命缕,衣衫破旧,羞于佩戴赤色的驱邪灵符。
酒杯中明明盛着酒我却不肯痛饮,不由深深怀念起曾任三闾大夫的屈原先贤。

注释

收起展开
  • 长命缕端午传统习俗,以五色丝线系在手臂上,民间相传可以避邪延寿,是端午常见的节俗配饰。
  • 赤灵符端午习俗物品,用赤色朱砂书写的驱邪符纸,佩戴在身上以求消灾纳福。
  • 樽中国古代传统的盛酒器具。
  • 三闾屈大夫指屈原,他在楚国曾任三闾大夫一职,负责掌管昭、屈、景三姓贵族的相关事务。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极质朴的白描手法入笔,没有堆砌端午相关的典故意象,完全从诗人自身的真实处境出发,情感流露自然真切。

前两句以病臂、破衣两个极具生活感的细节,将诗人贫寒落魄的状态刻画得入木三分,连端午最常规的节俗仪式都无心无力完成,足见其境遇的潦倒。后两句笔锋陡转,明明有酒却不肯酣醉,并非无酒可饮,而是因为想起了正道直行却惨遭流放、最终投江殉国的屈原,在追念先贤的表层情绪之下,暗含了诗人身处浊世、壮志难酬的愤懑与不平,短短二十八字却层次丰富,余味悠长,是宋代端午绝句中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋末年江西诗派的代表性诗人,终身屡试不第,未曾出仕,长期过着清贫的隐居生活。

这首诗作于他贫病交加的某一年端午,北宋末年朝堂党争激烈,正直文人多遭排挤,诗人自身的困顿境遇,恰逢纪念屈原的传统节日,自然催生了这首寄意深远的小诗。