送王禹锡 其一

江南山水只供愁,征雁来时正倚楼。
十里珠帘皆可意,西风吹梦到扬州。

译文

收起展开
江南的山光水色此刻全都化作离人的愁绪,远雁南飞之时我正独倚高楼目送你远去。
沿途十里长街珠帘处处都是称心的景致,萧瑟秋风会带着我的梦魂一路伴你到扬州。

注释

收起展开
  • 征雁秋季向南迁徙的远行大雁,是古典诗词中常见的触发离愁别绪的典型意象。
  • 珠帘用珍珠串缀而成的帘幕,此处化用杜牧“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”的诗意,代指扬州一带的繁华胜景。

赏析

收起展开
这首送别诗构思空灵精巧,全无俗套送别作品的悲切酸语,将离情别意完全融于开阔的江南风物之中,笔致轻盈余味悠长。

前两句实写当下送别的场景,倚楼目送征雁南飞,点出秋意与离愁的底色,却不做儿女沾巾的俗态。后两句化用杜牧咏扬州的经典诗句,以虚笔拓开想象,预想友人前路所见的江南盛景,更以“西风吹梦”的奇思消弭了两地相隔的距离,把友人之间的牵挂写得浪漫灵动,尽显江西诗派“夺胎换骨”的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于谢逸的《溪堂集》,是北宋中后期江西诗派的送别名篇,为诗人赠别友人王禹锡南下游历、前往扬州一带所作的组诗首篇。

谢逸终身隐居不仕,平生交游多为文人雅士,其送别诗往往摒弃世俗悲苦的陈套,惯于以江南风物承载离情,寄寓对友人前路的美好期许。