关羽祠送高员外还荆州

将军禀天姿,义勇冠今昔。
走马百战场,一剑万人敌。
虽为感恩者,竟是思归客。
流落荆巫间,裴回故乡隔。
离筵对祠宇,洒酒暮天碧。
去去勿复言,衔悲向陈迹。

译文

收起展开
关将军禀赋天生的卓异资质,忠义勇武冠绝古今。
跨马驰骋历经上百场战事,一柄长剑便可匹敌万夫。
你本是感念关公恩义前来拜谒的人,如今却成了心念归乡的游子。
辗转流落于荆楚巫峡一带,徘徊良久却与故乡音信阻隔。
饯别的宴席正对着关羽祠庙,洒酒祭奠时暮色里长空澄碧。
此去就不必再多做絮语,你满怀悲绪踏上前路,奔赴那旧日踪迹。

注释

收起展开
  • 禀天姿禀赋天生的超凡资质。
  • 冠今昔冠绝古今,是古往今来第一人。
  • 万人敌原出《史记·项羽本纪》,此处形容关羽武艺高强,可抵万人。
  • 荆巫指荆州与巫峡之间的区域,即今湖北西部一带。
  • 裴回通“徘徊”,指行止不定、流连难进的样子。
  • 离筵为送别亲友摆设的饯别宴席。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通送别诗的抒情窠臼,将咏史怀古与送别抒怀做了极为巧妙的融合。开篇四句以极简练的白描笔墨,勾勒出关公义勇无双的盖世英雄形象,笔力雄健,毫无冗余修饰。

中间四句笔锋一转,由追慕千年之前的古人落到当下友人的境遇,把乱世中士人漂泊流落、归乡不得的怅惘情绪写得沉挚动人,同时暗合了关羽当年兵败流落荆州的历史旧事,怀古与伤今形成隐秘的互文呼应。

末尾四句收束到眼前送别场景,对着古祠洒酒祭英雄,暮色长空之下不做儿女情长的细碎叮嘱,只嘱友人不必多言悲事,带着对英雄的追怀踏上归程,余味苍凉厚重,是唐代送别诗中咏史类作品的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人郎士元的送别代表作,收录于《全唐诗》卷二百四十八。郎士元为天宝年间进士,安史之乱前后曾游历荆襄一带,在当地关羽祠设宴为即将返回荆州的高员外饯行,怀古思人之下创作了这首融咏史、送别、身世感慨于一体的作品。

当时中原战乱初定,大量士人漂泊江汉避乱,诗中既寄寓了对三国英雄的追慕,也暗含了对乱世中个体命运沉浮的深切共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: