送陆员外赴潮州

含香台上客,剖竹海边州。
楚地多归信,闽溪足乱流。
今朝永嘉兴,重见谢公游。

译文

收起展开
你本是在朝中机要署供职的贤士,如今受命持符远赴海边的潮州出任地方官。
楚地一带常有往来传递音信的归雁,闽地的溪涧中满是湍急纷乱的水流。
今日你赴任有如当年永嘉贤守的际遇,世人将重见谢灵运那般悠游山水的风采。

注释

收起展开
  • 含香台出自汉代尚书郎奏事时含鸡舌香以清新口气的典故,后世代指尚书省等朝中机要官署。
  • 剖竹古代朝廷任命地方长官时,将竹制符节剖分为二,君臣各执一半作为任职凭证,后世以剖竹代指出任地方长官。
  • 闽溪闽地的溪流,此处代指潮州境内的水系,潮州古属闽地边缘。
  • 谢公此处指南朝诗人谢灵运,他曾任永嘉太守,在东南山水间游历吟咏,留下诸多传世佳话。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入同类诗作凄苦伤感的俗套,反而以温润典雅的笔触消解了友人远赴荒远州郡的失意感。

开篇先点明友人的清贵身份与赴任去向,中间两句预想赴任途中的景象,写楚地多归信暗指即便路途遥远也可常通音信,不必牵挂京城。末联翻出新意,以谢灵运永嘉之游的典故,将远赴边地的仕宦经历转化为追慕先贤、悠游山水的雅事,尽显大历十才子诗作清和婉丽的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是郎士元在长安朝中任职时的送别作品。

当时友人陆员外被任命为地处东南沿海的潮州地方长官,即将远赴距离京城数千里的荒远州郡,郎士元为宽慰友人、寄托期许写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: