送裴补阙入河南幕

皎然青琐客,何事动行轩。
苦节酬知己,清吟去掖垣。
秋城临海树,寒月上营门。
邹鲁诗书国,应无鼙鼓喧。

译文

收起展开
品行高洁的朝中近臣,为何要动身启程远赴河南幕府?
你坚守清苦节操报答知己知遇,吟咏着清诗告别宫禁。
秋边的城池挨着滨海的林木,清冷的月光缓缓照入营门。
那邹鲁本是诗书礼仪的故国,想来如今早已没有战鼓的喧嚣。

注释

收起展开
  • 皎然光明磊落、品行高洁的样子。
  • 青琐客指宫中的近臣,青琐是古代宫门的青色连琐纹饰,代指宫廷。
  • 补阙唐代谏官名,职责是向皇帝规谏讽喻、举荐人才。
  • 行轩出行的车驾,这里指启程赴任。
  • 掖垣皇宫的旁垣,代指朝廷中枢官署。
  • 邹鲁邹国和鲁国,是孔孟的故乡,代指今山东一带,也就是诗中河南幕府所辖的东部区域,自古以诗书礼乐闻名。
  • 鼙鼓古代军中所用的小鼓,代指战争、战乱。

赏析

收起展开
这首送别诗脱离了一般送别诗作常见的凄苦怅惘基调,格调清劲开阔,将惜别之意与对友人的期许融为一体。

全诗前二句从友人的身份与行迹落笔,先赞其高洁品格,再点出赴任的缘由,无半句俗套的寒暄。中间二句想象友人赴任途中所见的清冷景致,秋城、海树、寒月、营门几个意象组合成清旷寥远的画面,全无兵戈的肃杀之气。末二句巧用邹鲁的典故,既点出了河南地域的文化属性,也暗含了对友人能够在当地推行文治、消弭战乱余痕的殷切期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间诗人郎士元的送别诗作,郎士元为“大历十才子”之一,尤擅送别酬寄题材,当时友人裴补阙辞去朝中谏官职务,受邀前往河南节度使幕府任职,诗人为其饯行写下此诗。

彼时安史之乱初平未久,河南一带虽偶有残余战事,但作为孔孟故里的邹鲁之地已然渐趋安定,诗人在送别之际也寄寓了对友人此行的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: