盩厔县郑礒宅送钱大

暮蝉不可听,落叶岂堪闻。
共是悲秋客,那知此路分。
荒城背流水,远雁入寒云。
陶令门前菊,余花可赠君。

译文

收起展开
傍晚的秋蝉凄切鸣叫实在不忍卒听,枯黄的落叶簌簌飘落哪忍耳闻。
你我本都是为秋意感伤的羁旅之人,哪里想到今日就要在此处别离分路。
荒凉的城池背靠着潺潺流淌的流水,远去的大雁飞入了凄冷的寒云深处。
陶渊明宅前的秋菊尚有余下的残英,就让我把这几枝残菊赠给远行的你。

注释

收起展开
  • 盩厔古县名,即今陕西省西安市周至区,唐代时属京畿道。
  • 悲秋客为秋景萧瑟而动感伤之情的羁旅之人,源自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”的古典文学传统意象。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,平生爱菊,有“采菊东篱下”的名句,此处代指宅主人郑礒,暗赞其品格高洁。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以凄清秋景托寓离情,没有直白的痛哭流涕,却将深挚的不舍藏在景物描写之中。开篇两句从听觉落笔,暮蝉哀鸣、落叶萧瑟,还未明写送别就已经铺就了满纸的悲凉底色。

中间两联远近结合,荒城流水是脚下近旁的实景,远雁寒云是友人即将踏上的前路,景中带情,将前路的苍茫孤寒之感写得淋漓尽致。尾联化用陶渊明爱菊的典故,以余菊赠别,既契合了在场友人的清雅品格,又跳出了一般送别诗赠柳赠酒的俗套,清逸雅致,余味悠长,完全符合大历十才子诗风淡远、情在景中的典型特征。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代“大历十才子”之一郎士元的送别名作,作于他出任盩厔县尉期间。

盩厔即今陕西周至,诗人在当地友人郑礒的宅邸中为友人钱大饯行,时值深秋满目萧瑟,同是漂泊宦游的二人临别之际,满怀抱别意写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: