和钦止桐庐中道见寄二首其一

邂逅来随牒，因循未拂衣。
江乡知旧少，京国信音稀。
老废书千卷，愁宽带十围。
故人鸿鹄举，燕雀自卑飞。

译文

收起

我偶然为仕宦差事辗转漂泊，迟迟没有下定决心辞官归隐。
身处江南水乡旧日相识寥寥，远在京城的亲友音讯也十分稀少。
年岁已衰荒废了读过的千卷诗书，愁绪缠身日渐消瘦衣带都宽出十围。
老友你像鸿鹄一般高举远翔仕途顺遂，我就如同燕雀甘愿自在低飞居于下位。

注释

收起

随牒指古代官吏跟随委任文书辗转赴任，代指仕宦漂泊的状态。
拂衣振衣而去的动作，代指辞官归隐。
江乡水网密布的江南乡野之地。
京国即京城、北宋都城汴京。
带十围形容人因愁苦日渐消瘦，腰带都变得宽松，极言憔悴之态。
鸿鹄举鸿鹄是传说中善高飞的大鸟，此处比喻友人仕途腾达、得志高飞。

赏析

展开

这首五言律诗属于酬赠类作品，情感真挚沉郁，全无应酬诗作常见的浮泛之气。

诗歌前两联平铺直叙，将自身宦游漂泊、知交零落、音信不通的孤寂处境缓缓道来，平实的语句里满是失意的怅惘。颈联对仗极为工整，以“老废书”对应“愁宽带”，将年华老去、壮志消磨的状态刻画得入木三分。尾联化用《史记》中“燕雀安知鸿鹄之志哉”的典故却反用其意，既褒扬了友人的仕途腾达，又委婉抒发了自己安于退处、不愿在官场奔竞的心境，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋晚期诗人赵鼎臣的酬和诗作，收录于其个人文集《竹隐畸士集》中。

当时赵鼎臣宦游江南，行至桐庐一带，收到友人钦止在旅途之中寄来的诗作，感念二人交谊与各自的仕宦境遇，便创作了两首和诗，此为第一首。