送王司马赴润州

暂屈文为吏,聊将禄代耕。
金陵且不远,山水复多名。
楚塞因高出,寒潮入夜生。
离心逐春草,直到建康城。

译文

收起展开
你暂且屈身以文才出任州佐官吏,姑且用做官所得俸禄替代耕作谋生。
金陵一带距离此处并不算遥远,名山胜水素来就多有美名流传。
楚地的关隘顺着地势高高耸起,清冷的江潮在入夜之后渐渐涌起。
我的离思别意追随着遍野春草,一路伴你直到目的地建康城。

注释

收起展开
  • 王司马指姓王的州郡司马,司马是唐代州郡的佐官,掌地方军事相关事务。
  • 润州唐代州名,治所在今江苏省镇江市,六朝时便是江南重镇。
  • 禄代耕用做官所得的俸禄来替代耕作的收入,指靠出仕谋求生计。
  • 楚塞楚地的关隘要塞,润州先秦时期属于楚国地界,故有此称。
  • 建康城即金陵,今江苏南京,此处代指王司马赴任的润州一带区域。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,开篇便一扫送别诗常见的嗟叹屈才、不舍伤离的陈套,以宽慰的语气点出友人赴任不过是暂屈文才,仕宦取禄本是正当路径,气度平和舒展。

中间两联宕开笔力,转而描摹赴任地的风物形胜:既点出润州毗邻金陵、山水佳胜的地利,又以“楚塞高”“寒潮生”的意象勾勒出江南江塞独有的清旷夜景,画面感极强。

末联以奇思收束别情,将无形的离思具象化为可随春草蔓延的有形之物,说这份牵挂会跟着春草一路伴友人直到任所,化抽象情感为鲜活意象,余味悠长,是大历年间送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一郎士元的经典送别诗作,是诗人为友人王司马赴任润州所作的赠别之辞。

唐代润州的治所在今江苏镇江,毗邻六朝古都金陵,是江南风物佳胜的繁富之地,友人此番赴任并非远赴荒僻之所,因此全诗全无传统送别诗常见的悲苦怅惘之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: