译文

收起展开
明知我们早已约定好了日后重逢的归期,此刻相对仍觉长夜缱绻、难舍难分。
请不要推辞我这个旧友斟下的饯别美酒,它的挽留心意可比那阻人行程的石尤风还要恳切。

注释

收起展开
  • 前期预先约定好的未来会面的归期。
  • 石尤风古代传说石氏女嫁给尤郎,尤郎远行经商久不归,石氏女思念而亡,发誓要化作阻挡旅人行程的逆风,后世便以石尤风代指行旅途中的打头逆风。
  • 故人旧友,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首五言绝句语浅情深,没有华丽的辞藻铺陈,全用近乎口语的白描手法,把留客的诚挚心意写得曲折动人。

开篇先跳出常规送别诗的悲苦套路,先点出后会有期,反而更衬出当下此刻二人共处的时光格外值得珍视,难分难舍的情绪自然流露。后两句翻用石尤风的传统典故,不写祈愿逆风阻住友人行程,反而说自己手中的饯别酒比石尤风的挽留力量更重,构思新奇巧妙,全无陈腐之气,尽显二人交谊的深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历时期的送别留客名作,是郎士元为送别友人卢秦卿所作的留别短章。

郎士元当时与钱起齐名,并称“钱郎”,二人的送别诗在当世广受推崇,这首小诗便是诗人在友人即将动身远行之际,出于不舍挽留友人的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: