赠韦司直

闻君感叹二毛初,旧友相依万里余。
烽火有时惊暂定,甲兵无处可安居。
客来吴地星霜久,家在平陵音信疏。
昨日风光还入户,登山临水意何如。

译文

收起展开
听闻你感慨刚生出斑白的鬓发,相隔万里的旧友尚且彼此相依。
战乱的烽火偶尔才惊惶地暂时止息,遍地兵戈之下没有一处可以安稳栖居。
你旅居吴地已经度过多年岁月,家乡在平陵,往来的音信却日渐稀疏。
昨日和煦的春光照进了门庭,你登山临水的游兴如今又如何呢?

注释

收起展开
  • 韦司直作者的友人,姓氏、生平未详,司直是唐代御史台的官职名,掌管弹劾纠察事务。
  • 二毛指鬓角生出黑白相间的发丝,代指人年近半百。
  • 烽火古代边境报警的烟火,这里代指安史之乱引发的连年战争。
  • 甲兵铠甲与兵器,这里代指战乱、作乱的军队。
  • 星霜星辰每年循环一周,霜每年秋季按时而降,因此以星霜代指年岁、岁月。
  • 平陵西汉昭帝的陵墓,在今陕西咸阳西北,这里代指作者与友人的故乡关中地区。

赏析

收起展开
这首诗是中唐乱世中极具代表性的乱离赠友之作,前两联将个人身世之感嵌入万方多难的时代背景之中,沉郁苍凉,自带厚重的历史质感,跳出了普通赠友诗仅叙私谊的局限。

全诗情感层层递进,从叹衰老、伤别离,到哀战乱、苦漂泊,最后以入户的明媚春光作结,以问询友人游兴的婉语收束,在满纸沉痛感中透出一丝温厚的宽慰,语淡而情深,典型体现了大历十才子诗歌清逸工细的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱尚未完全平定的唐代宗大历年间,当时郎士元与担任司直官职的韦姓友人一同流寓江南一带。

二人同属关中流寓士人,在乱世漂泊中久别重逢,郎士元写下这首赠诗,既感慨共同的流离身世,也寄寓了对友人的关切与宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: