去冬张若水伯奋以雪诗示余懒不暇和张屡趣之因谩谓张候有雪当奉和二月五日平旦雪数寸遽作此诗

赵鼎臣 · 宋代

春分犹着御冬衣,寒色凭陵暖自迟。
入眼未教花恼客,断肠先被雪催诗。
酒中有圣曾何敢,醉里寻乡自不辞。
柳絮因风佳句在,报君已负一年期。

译文

收起
已到春分时节身上还穿着御寒的冬衣,寒气逼人暖意迟迟不肯到来。
入眼的春色还没到繁花撩扰游人的时候,牵人愁思的雪景反倒先催出了诗句。
我哪敢自称是深谙酒中真趣的圣贤之人,在醉意里寻觅归乡的意境自然不会推辞。
当年谢道韫以柳絮喻雪的千古佳句流传至今,如今赠给你这首诗,也算没辜负你催了我一整年的约定。

注释

收起
  • 御冬衣抵御寒冬的厚衣物。
  • 凭陵亦作凭凌,指侵逼、压迫,这里形容寒气浓重,四处弥漫逼人。
  • 花恼客指繁花盛放撩拨游人的意绪,化用杜甫“江上被花恼不彻”的诗句。
  • 酒中有圣语出《三国志》,汉末饮酒者称清酒为圣人,浊酒为贤人,酒中有圣指深谙饮酒之趣,得酒中清逸真味。
  • 柳絮因风出自《世说新语》,东晋谢安寒雪日召集子侄辈咏雪,侄女谢道韫留下“未若柳絮因风起”的咏雪名句,后世常以柳絮喻雪,代指咏雪的绝佳诗句。

赏析

展开
这首诗是友人之间充满生活意趣的酬唱作品,全无应酬诗的板滞之气,笔调轻松自然,情味盎然。

全诗先从春寒落墨,点出春分降雪的反常气候,顺势承接雪催诗兴的核心题旨,后半部分化用多个与雪、酒相关的古典,却毫无堆砌痕迹,最后落脚到与友人的一年之约,把二人相交的随性与诚挚写得跃然纸上。

整首诗语言浅白流畅,情感舒展自如,既写出了春日雪景的别致意趣,也记录了古代文人日常交往里鲜活可爱的小插曲,没有刻意雕琢的痕迹,读来亲切动人。

创作背景

展开
这首诗是北宋后期文人赵鼎臣的日常酬唱作品,创作于北宋徽宗政和年间,作于二月五日清晨落雪之后。

此前一年冬天,友人张若水(字伯奋)曾将自己所作的咏雪诗送给赵鼎臣,赵鼎臣当时事务冗杂懒于动笔迟迟没有和诗,张若水屡次催促,赵鼎臣便戏言等之后下了雪一定补作和诗,时隔近一年后春日突降数寸大雪,赵鼎臣便趁着雪色写成这首诗兑现此前的约定。