宿杜判官江楼

适楚岂吾愿,思归秋向深。
故人江楼月,永夜千里心。
叶落觉乡梦,鸟啼惊越吟。
寥寥更何有,断续空城砧。

译文

收起展开
前往楚地哪里是我的本心所愿,思归的情绪随着秋意日渐深浓。
故人江楼之上高悬着明月,漫漫长夜里我怀着遥寄千里的归思。
树叶飘落惊醒了我回乡的好梦,鸟儿啼鸣打断了我怀乡的吟哦。
空旷寂寥之中还能见到什么,只有空城里断断续续传来的捣衣声。

注释

收起展开
  • 杜判官姓杜的判官,判官是唐代节度使、观察使等地方长官的属官,掌管文书事务。
  • 适楚前往楚地,楚地大致指今湖南、湖北一带。
  • 永夜漫长的夜晚。
  • 越吟出自《史记·张仪列传》,越人庄舄在楚国为官,病中仍作越地的乡音,后以此指代怀乡的吟咏。
  • 砧古代捣衣石,这里指代捣衣声,秋日家家赶制寒衣的捣衣声最易勾起旅人的乡愁。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅思乡为主线,全程情景交融,层层递进铺展情绪。开篇直抒胸臆,点明宦游非本愿、秋深思归的核心情绪,为全诗奠定清冷沉郁的基调。

中间两联对仗工整,从江楼月夜的故人之思,到叶落鸟啼惊破乡梦的细节,将抽象的千里归思转化为可感的具象画面,暗用庄舄越吟的典故,不着痕迹地深化了思乡的内核。

末句以景结情,将所有情绪收束到空城断续的捣衣声中,余音袅袅,把无边的孤寂与乡愁渲染得含蓄悠长,尽显大历十才子诗作精工细润、情韵绵长的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人郎士元的宦游羁旅之作,郎士元是大历时期著名诗人,与钱起并称“钱郎”,多有行旅酬唱之篇。

诗人当时宦游楚地,仕途失意,秋日应友人杜判官之邀夜宿江畔城楼,触景生情,满溢的羁旅乡愁催生出这首情致深婉的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: