春宴王补阙城东别业

柳陌乍随州势转,花源忽傍竹阴开。
能将瀑水清人境,直取流莺送酒杯。
山下古松当绮席,檐前片雨滴春苔。
地主同声复同舍,留欢不畏夕阳催。

译文

收起展开
栽满柳树的小路顺着地势婉转延伸,繁花似锦的幽境忽然在竹荫旁展露出来。
飞瀑流泉涤荡得尘世喧嚣尽去,索性引来啼鸣的黄莺把春意送到酒杯边。
山脚下古老的青松正对着华美的宴席,屋檐前零星的雨滴落在春日的青苔上。
东道主与我们志趣相投又朝夕相处,尽兴欢娱全然不担心夕阳西下催人归去。

注释

收起展开
  • 补阙唐代门下省的谏官名,职责是向皇帝讽谏规过、举荐人才,官阶为从七品。
  • 别业即别墅,指主人在正式宅邸之外另行营建的游憩闲居居所。
  • 柳陌两侧遍植柳树的郊野小路。
  • 绮席装饰华美、陈设雅致的宴席。
  • 地主原指当地的主人,这里特指本次春宴的东道主王补阙。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是将自然景物人格化,全无同类宴集诗常见的应酬俗套,清逸灵动。

开篇两句以移步换景的笔法写别墅周边的春日景致,柳路随山势婉转、花影在竹间乍现,画面感极强。颔联“能将瀑水清人境,直取流莺送酒杯”堪称神来之笔,赋予瀑布、流莺以主动的情意,仿佛山泉特意来涤荡俗世尘烦,黄莺专程来为宴饮助兴,把清幽的山居环境与文人雅集的意趣完全交融。颈联铺写宴上实景,古松、春苔、细雨的意象冲淡闲远,尽显别业的幽居气质。收尾二句点出同宴之人志趣相投,全然不受时间拘束的欢洽氛围,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,郎士元当时在长安担任朝官,与钱起、卢纶等人并称“大历十才子”,常年参与公卿阶层的园林宴集、酬唱交游活动。

诗作记录了诗人赴任补阙的王姓友人位于长安城东郊的别墅参加春宴的全过程,是大历时期清雅宴集诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: