湘夫人二首 一

蛾眉对湘水,遥哭苍梧山。
万乘既已殁,孤舟谁忍还。
至今楚竹上,犹有泪痕斑。

译文

收起展开
娥皇女英两位湘妃面对着滔滔湘水,遥遥向着苍梧山方向痛哭逝去的舜帝。
天子舜帝已经南巡驾崩离世,她们乘着孤舟漂泊江上,谁又忍心独自返还?
直到如今楚地的丛竹之上,还留存着当年泪染而成的点点斑痕。

注释

收起展开
  • 蛾眉本指女子修长秀美的眉毛,此处代指娥皇、女英两位湘夫人。
  • 苍梧山又名九嶷山,位于今湖南宁远境内,相传舜帝南巡驾崩后安葬于此。
  • 万乘周代制度规定天子拥有万辆兵车,后以“万乘”代指天子,此处特指舜帝。
  • 殁指死亡,是用于帝王或尊者去世的敬称。
  • 泪痕斑即湘妃竹,传说娥皇女英的眼泪洒在竹身之上,形成了永不消退的斑点。

赏析

收起展开
这首五言小诗篇幅极短,却以极简的白描手法重构了湘夫人的悲剧传说,没有堆砌繁复的典故,情感脉络层层推进自然流畅。开篇点出湘妃与湘水相对的场景,将千里之外的苍梧山作为哭悼的指向,辽远的空间距离反而衬出思念的沉恸厚重。

后两句以“孤舟不忍还”“竹上留泪痕”两个极具画面感的细节,将上古传说的悲怆感落到实处,把千年前的悲剧余韵延伸到诗人所处的当下,余味悠长,朴素的语言之下藏着极强的情感感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一郎士元创作的咏史怀古作品,题材源自流传千年的湘妃古老传说。

相传上古舜帝南巡,驾崩葬于苍梧山,他的两位妃子娥皇、女英千里追寻至湘水之畔,恸哭不止,泪洒青竹,最终投湘水而亡,被后世尊为湘夫人,历代多有文人以此题材寄寓感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: