禁苑

星斗疏时禁漏残,紫泥封后独凭栏。
露和玉屑金盘冷,月射珠光贝阙寒。
天衬楼台笼苑外,风吹歌管下云端。
长卿祇为长门赋,未识君王际会难。

译文

收起展开
星斗渐渐稀疏之时宫中的更漏已将近残,我封好紫泥诏书之后独自倚着栏干。
露水混着玉屑般的清霜让承露金盘浸满寒意,月光洒下如珠光般的清辉,整座华美宫阙都透着清寒。
天幕衬着楼台的朦胧轮廓延伸出禁苑之外,柔风把悠扬的歌吹管乐从高高的云端吹落到人间。
司马相如只凭着一篇《长门赋》就得到君主的青睐,却不知道寻常士人能和君主遇合的机遇有多难得。

注释

收起展开
  • 禁漏宫中用来计时的铜漏,这里代指宫禁中的深夜时刻。
  • 紫泥封古代皇帝的诏书用紫泥封缄后盖印,代指草拟完成的皇家正式文书。
  • 金盘原指汉武帝所建的承接仙露的承露铜盘,这里代指宫中陈设的华贵器物。
  • 贝阙原指传说中河神用贝壳修筑的宫阙,这里用来形容皇家宫苑的华美精致。
  • 长卿西汉著名辞赋家司马相如的字。
  • 长门赋传说司马相如受被废居长门宫的陈皇后千金所托创作此赋,汉武帝读后深受感动,陈皇后因此重新得到宠幸。
  • 际会指君臣之间相遇合、得到君主赏识的机遇。

赏析

收起展开
这首诗是宋代宫苑题材七律的代表性作品,前三联逐层铺陈渲染禁苑夜景的清冷华贵:开篇从星斗将残的深夜落笔,把诗人处理完公务之后的独处状态自然带出,随后由近及远依次描写阶前承露盘、月下宫阙、苑外楼台、云间乐声,将视觉意象与听觉意象巧妙结合,把皇家禁苑既森严又空灵的独特氛围烘托得淋漓尽致。

尾联笔锋陡然一转,完全跳出了传统宫苑诗流连景物或者书写宫怨的俗套,借司马相如的典故翻出全新立意:站在近臣的切身视角点出了古代士人很少直面的现实,仅凭一篇出色的文学作品就获得君主赏识,本就是极其难得的特例,绝大多数文人穷尽一生也得不到这样的遇合机遇。全诗立意高远,以景衬情,用典不落俗套,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋文人韩浩的夜值抒怀之作,创作于他供职馆阁、参与草拟皇家制诰文书的时期。

诗人深夜在宫禁之中当值,处理完公务之后凭栏眺望禁苑夜景,触景生情联想到前代文人的际遇,跳出传统宫苑诗的写景窠臼,写下这首寄寓深沉感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: