遗荥阳公

雨绿霜红郭外田,山浓水澹欲寒天。
参军抱病陪清赏,一檄呼归亦可怜。

译文

收起展开
郊外的田野经雨水浸润泛着绿意、被秋霜染得艳红,山色浓翠水波清浅,时节眼看就要转入寒凉的深秋。
我身为参军抱病在身仍勉强陪同游赏清雅景致,却被一道官府传令文书紧急唤回,这般身不由己的处境实在令人怜惜。

注释

收起展开
  • 郭外田城外的郊野田地。郭,指外城。
  • 水澹水波清澹平缓的样子。
  • 参军宋代地方州府的属官,负责协理各类政务,品级不高。
  • 清赏清雅的游赏活动,多指观赏自然风物。
  • 一檄一道官方征召、传令的正式文书。

赏析

收起展开
这首小诗笔致清浅自然,前两句纯用白描勾勒秋郊暮景,雨绿霜红的色彩搭配明丽鲜活,山浓水澹的意境疏朗清旷,将深秋郊野特有的清寒气韵全然托出,毫无雕琢痕迹。

后两句转笔落到自身处境,抱病陪游本已是勉力而为,却又被官府文书紧急召回,字里行间既有对清游被打断的惋惜,也暗含着身为微职小吏身不由己的淡淡无奈,情感真挚平实,全无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋后期,作者杨克一当时担任地方州府参军,荥阳公即北宋著名文士张耒,是杨克一的舅父,彼时张耒正居官荥阳一带。

杨克一原本陪同张耒游赏秋郊风光,中途突然收到官府檄文要求立刻返回履职,便写下这首短诗寄给张耒,记述自己当下的无奈处境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: