和运使修升阳观落成

被命经营始,鸠工结构初。
深严开殿奥,高敞称楼居。
室外飞檐巘,岩隈下屋渠。
钟声薄霄汉,祠事走邱墟。
遁世谁能洒,登高迥莫如。
鹤游三岛驾,人望五云车。
绮井风光润,疏寮月影舒。
威仪模紫极,形势巩堪舆。
池有泉球旧,坛空级石余。
霓旌那复下,绛简更谁书。
童子追前躅,愚生泣太虚。
烟霞犹赫奕,松竹自扶疏。
封号方连进,休祥已密储。
跻兹仁寿域,率土庆于胥。

译文

收起展开
奉朝廷之命开始筹划营建,召集工匠启动宫观的修筑工程。
深邃庄严的殿宇向内延伸,高旷开阔的楼阁与地势十分相称。
殿宇外飞檐仿佛触碰山巅,山曲之处排布着屋舍沟渠。
洪亮的钟声直上云霄,祭祀的规制覆盖了原本的荒丘废墟。
避世隐居的意境无人能及,登高望远的旷远之态更是无与伦比。
仿佛有仙人驾鹤往来于海上三仙岛,世人仰望云中仙人的五云宝车。
雕饰华丽的井栏边风光温润,疏朗的窗棂间月影缓缓铺展。
殿内的威仪仿照天帝居所紫微宫,整体形制稳固地托举着天地格局。
池中保留着旧时泉涌如球的旧景,祭坛空余层层叠叠的石阶。
仙人的云旗哪里还会降临,道家的仙符又有谁来书写。
后辈道童追慕前贤的足迹,我这愚钝之人不禁对着太虚落泪。
山间烟霞依旧光彩明丽,观畔的松竹自然生长得枝叶繁茂。
道观的封号接连不断晋升,祥瑞的征兆早已暗中积蓄。
天下人都跻身在这仁寿的太平疆域,举国百姓共同欢庆安乐升平。

注释

收起展开
  • 鸠工聚集召集工匠。
  • 岩隈山势弯曲隐蔽的地方。
  • 三岛传说中东海的三座仙山:蓬莱、方丈、瀛洲,是道教传说中仙人的居所。
  • 五云车道教传说中仙人驾乘的以五色云为装饰的车驾。
  • 紫极本指天上天帝所居的紫微宫,这里代指皇家宫阙的规制。
  • 堪舆本指天地,这里指代地理形胜。
  • 前躅前贤留下的足迹、遗迹。
  • 休祥吉祥美好的征兆。

赏析

收起展开
全诗结构铺陈有序,从营建缘起落笔,逐层展开殿宇形制、周边胜景、道教典故、风物遗存,最后收束到对太平盛世的赞颂,层层递进,章法严谨,完全符合宫观落成纪事诗的典雅庄重特质。

诗中大量化用道教相关的意象典故,既贴合升阳观的宗教属性,又无堆砌生硬之感,写景部分“飞檐巘”“月影舒”“松竹扶疏”等描摹清壮生动,将道教宫观肃穆清幽的气质展现得淋漓尽致,是宋代咏写宫观题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时朝野崇奉道教的风气极盛,地方官纷纷主持修缮境内道教宫观,作为祈福安民的重要举措。

时任转运使(运使)的地方长官主持修治升阳观,竣工之后吉康国创作这首和诗,记录宫观落成的盛况,同时寄寓对太平治世的颂美。吉康国生平史料留存较少,仅知其为北宋哲宗至徽宗时期的文人,曾在地方任职。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: