赠万生下第还吴

直道多不偶,美才应息机。
灞陵春欲暮,云海独言归。
为客成白首,入门嗟布衣。
蓴羹若可忆,慙出掩柴扉。

译文

收起展开
秉持正直操守的人大多仕途坎坷难遇机遇,满腹才学的你正该放下功利机心归隐闲居。
灞陵的暮春时节景色将尽,你就要独自向着云海苍茫的江南故乡启程归去。
常年漂泊在外为客年华渐老已生白发,回到家中恐怕也会为一身布衣未得功名而嗟叹。
要是你还能想起吴地莼菜羹的鲜美滋味,大可不必为落第惭愧,从容关上柴扉安享隐居时光就好。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也叫落第。
  • 直道正直不阿的行事准则。
  • 不偶不遇,这里指仕途不顺,没有得到当权者的赏识。
  • 息机熄灭追逐功名利禄的机巧之心,指放弃仕途纷争,归隐闲居。
  • 灞陵位于长安东郊,是唐代长安士人送别友人的经典地点。
  • 蓴羹即莼菜羹,典故出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳做官时见秋风起,想起吴地的莼羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世常用这个典故代指思乡归隐。
  • 柴扉柴门,代指清贫寒素的隐居居所。

赏析

收起展开
这首诗没有一般赠别落第诗作常见的刻意劝慰,或是对未来腾达的空洞期许,全程站在友人的立场共情他的遭际,情感真挚动人。

开篇就点出“直道不偶”的现实,将友人落第的原因归为世道不公而非才学不足,给了失意的友人极大的尊重。后两句化用张翰的典故,跳出了“落第为耻”的世俗评判,肯定了归隐闲居的价值,立意高远,余味悠长,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一郎士元的赠别作品,创作于长安城郊的送别之地灞陵。

当时来自吴地的万姓士子赴京参加科举考试不幸落第,即将动身返回江南故乡,郎士元素来赏识万生的品格才学,既同情他的失意遭遇,也理解他归乡的选择,于是写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: