译文

收起展开
我已经招呼白面文雅的书生暂且离去,又邀约掌管霜雪的青腰玉女前来相会。

注释

收起展开
  • 白面书生原指年轻文雅的读书人,此处诗中以拟人手法代指明月。
  • 青腰玉女中国古代神话传说中掌管霜雪的仙女,也作青要玉女。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为工整,以人间常见的“白面书生”对神话传说中的“青腰玉女”,色彩上白与青相映,身份上俗与仙相衬,字面精工,意趣横生。

诗人以拟人化的手法自由遣召不同意象,完全跳出了普通咏物诗描摹景物外形的窠臼,将清寒的月夜雪景写得灵动鲜活,尽显宋人以才学为诗、以奇思入诗的创作特点,虽仅存两句,却能流传后世备受赏爱。

创作背景

收起展开
田亘是两宋之际文人,字元邈,阳翟(今河南禹州)人,生卒年不详,曾与陈恬、崔鶠等当世名士交游,诗风清奇俊爽,不落俗套。

该句是田亘散佚诗作中留存的残句组诗第六首,属于即景抒怀的戏作,构思跳出常规咏物思路,充满浪漫奇趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: