岁寒亭

刘安上 · 宋代

兹亭予所作,再到异畴昔。
江梅老半枯,桧柏春逾碧。
易名为岁寒,表此苍翠色。
森然一径幽,步屧时取适。

译文

收起
这座小亭是我当初亲手营建的,如今再度前来,光景和往日已然不同。
江边的梅树老去大半已经枯槁,亭边的桧柏在春日里反倒愈发苍翠欲滴。
我特意将这座亭改名为“岁寒”,正是为了彰显它周遭草木经冬不凋的苍翠本色。
林木繁密之中延伸出一条幽深小径,我缓步穿行其间,时时能寻得悠然闲适的意趣。

注释

收起
  • 畴昔往日、从前,指建造此亭的早年时光。
  • 江梅江边野生的梅花,耐寒性极强,是传统岁寒意象的代表植物。
  • 桧柏又名圆柏,常绿乔木,经冬不凋,自古被视为坚贞不移品格的象征。
  • 步屧缓步漫游,屧是古代的木底鞋,此处代指脚步。

赏析

展开
这首诗通篇托物言志,化用《论语》中“岁寒,然后知松柏之后凋也”的经典典故,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将诗人的人格追求自然藏于寻常景物描写之中。

前两句点明重游旧地的缘起,中间四句交代改名“岁寒”的核心缘由,以半枯的江梅和愈碧的桧柏形成对照,凸显出耐寒植物在岁月洗礼中愈发坚贞的特质。末尾两句收束于游赏的闲适心境,景与情完全交融,在平淡舒缓的语句中透出刚正从容的气度,是宋代文人言志诗的代表性短篇作品。

创作背景

展开
刘安上是北宋后期著名的正直官员,曾因弹劾奸相蔡京而名动朝野,一生品格刚介,绝不依附权贵。

这首五言古诗是他重游自己早年营建的私家亭园时所作,他见亭畔梅树半枯、桧柏愈碧,有感于松柏耐寒的坚贞品性,便将原亭改名为“岁寒亭”,写下这首诗以明心志。