和王相公题中书丛竹寄上元相公

多时仙掖里,色并翠琅玕。
幽意含烟月,清阴庇蕙兰。
枝繁宜露重,叶老爱天寒。
竟日双鸾止,孤吟为一看。

译文

收起展开
长久生长在中书省宫禁之中,色泽堪比青翠温润的琅玕美玉。
悠远的意韵裹着朦胧烟月,清凉的竹荫庇护着身旁的蕙草兰芝。
枝叶繁茂最适宜承接浓重的露华,苍劲的老叶格外喜爱清冽的天寒。
整日都有成双的鸾鸟栖止在此,我独自吟咏忍不住再三驻足观赏。

注释

收起展开
  • 仙掖指代中书省,唐代中书省地处宫禁之内,被时人雅称为仙掖。
  • 翠琅玕青绿色的美玉,这里用来比喻竹子色泽青翠温润的特质。
  • 蕙兰古代两种公认的香草,常用来代指品行高洁的贤士。
  • 双鸾成对的鸾鸟,古代常用来喻指品格高洁的贤才,此处暗指诗题中的两位相公。

赏析

收起展开
这首咏物唱和诗全程托物言志,不直接点明称颂之意,却处处暗合两位当朝贤相的品格,比兴手法运用得自然妥帖毫无生硬感。

全诗从竹的生长环境、外在色泽、内在意韵、耐寒品性等多个维度逐层铺陈,句句落于写竹,却又句句暗合贤相的高洁德行与辅政功业,最后以鸾鸟栖止、孤吟观赏收束,余韵悠长,是大历年间咏物唱和诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的朝臣唱和作品,创作于唐代宗大历年间。

当时郎士元在朝任职,时任中书宰相的王缙创作了题咏中书省丛竹的诗作,寄给此前曾任宰相、当时在上元任职的刘晏,郎士元便写下这首和作,借咏竹寄寓对两位贤相的称颂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: