荆溪有怀

自从南郭得三椽，怕趁荆溪半夜船。
每望白云惊岁月，空将清梦遶林泉。
虽因追远时来此，又见登高意惨然。
极目不知多少恨，一声孤雁夕阳天。

译文

收起

自从我在南郭营建了三间简陋的居所，便总怕搭乘荆溪夜半时分的行船。
每每望见天边白云便惊觉岁月飞逝，只能徒然让清雅的梦境萦绕在山林泉石之间。
虽说我是为了追思先人才时常来到这里，又恰逢登高之时，心绪不免凄然。
极目远眺心头积郁的怅恨数说不清，只听一声孤雁的哀鸣划破了夕阳残照的长天。

注释

收起

三椽指三间房屋，常用来代指简陋的居所。
追远指追念祭祀祖先，语出《论语·学而》。
登高古代重阳节有登高游赏的习俗，此处也泛指登高临远抒怀。
极目用尽目力，放眼眺望远方。

赏析

展开

这首诗以沉郁深挚的笔调，将怀乡、追远、叹世的多重情感熔于一炉，没有刻意雕琢的辞藻，却层层递进地铺陈出诗人的心境变化。

开篇从居所写起，以“怕趁半夜船”的细节点出诗人对漂泊行旅的厌倦，暗合他久历宦海风波之后只求安闲的心态。颔联以白云、清梦、林泉等典型的隐逸意象，将岁月蹉跎的怅惘具象化，空灵又沉郁。颈联点出“追远”“登高”的创作缘起，把个人身世之叹和追念先人的温情结合，情感落点更加厚重。尾联以景结情，孤雁哀鸣、夕阳满天的苍茫画面，将所有难言的怅恨都融入开阔又凄清的天地之间，余味悠长，极具感染力。

创作背景

展开

这首诗是北宋末年诗人刘安上晚年退居浙西时所作。荆溪在今江苏宜兴境内，是古代文人隐居游赏的胜地，刘安上晚年曾在荆溪周边营建居所，追思先祖、感念平生际遇。

彼时诗人早已看透官场沉浮，退隐后每逢登高临远，便会生出对岁月蹉跎、身世飘零的感慨，这首诗正是他某次途经荆溪、登高望远时心绪的真实写照。