赋得长洲苑送李惠

草深那可访,地久阻相传。
散漫三秋雨,疏芜万里烟。
都迷采兰处,强记馆娃年。
客有游吴者,临风思眇然。

译文

收起展开
荒草幽深哪里还能寻访旧日遗迹,岁月久远往事早已阻隔难以流传。
绵绵秋雨散漫洒落郊野,荒芜景致笼罩在万里迷蒙的烟霭之中。
完全找不到当年采兰的旧地,只能勉强记起馆娃宫相关的过往年岁。
你这即将前往吴地游历的旅人,迎着清风自然会生出悠远渺茫的遐思。

注释

收起展开
  • 赋得古代诗体的一种,多用于集会、送别等场合,指以特定事物或前人成句作为诗题,创作时需紧扣题旨展开。
  • 长洲苑春秋时期吴国的王室宫苑,故址在今江苏苏州西南,是当年吴王游猎行乐的场所。
  • 疏芜指草木稀疏、景致荒芜的样子。
  • 馆娃即馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址在苏州灵岩山,这里代指吴国的旧年往事。
  • 眇然悠远渺茫的样子,这里指思绪飘远、怀古幽思生发的状态。

赏析

收起展开
这首诗将怀古咏史与送别赠意完美融合,是大历十才子五言律诗的代表性作品。

开篇两句直接切入长洲苑的沧桑特质,旧迹被荒草掩埋,往事随岁月阻隔,一落笔就奠定了苍凉悠远的整体基调。中间两联铺陈渲染吴地旧苑的荒败景象,秋雨漫烟,旧迹难寻,在淡笔景物描写中自然融入了对历史兴亡的叹惋。末联轻轻收束到送别主题,点出友人即将前往吴地临风怀想的情态,既不直露诉说离愁,又将悠远的怀古意趣与送别祝福融为一体,意境浑成淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间的送别咏怀之作,属于典型的“赋得”类赠别诗。“赋得”是古代文人集会或送别时,指定诗题、限定题材创作的诗歌体裁,要求内容严格扣合题旨。

长洲苑是春秋时期吴王阖闾、夫差所建的王室宫苑,位于吴地(今江苏苏州一带),是知名的历史古迹。友人李惠即将赴吴地游历,郎士元便以长洲苑为核心题旨赋诗送行,借古地的沧桑感寄寓送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: