颂古二首·其一 僧问雪窦明觉如何是佛曰四山围绕

狂狗逐块,瞎驴趁队。
只许我知,不许你会。

译文

收起展开
疯狗只顾着追逐旁人抛出去的土块,瞎眼的驴子只会盲目跟着同类成群乱走。
这层禅机只容修行者自己本心证悟,绝不容旁人从言语义理上妄自揣测领会。

注释

收起展开
  • 逐块追逐土块,是禅宗常用的经典喻象,用来讽刺凡夫与未开悟的修行人一味追逐外在虚妄的境相,不肯反观自身本性。
  • 瞎驴禅门惯用语,用来讥讽缺乏正见、没有开悟的修行人,如同眼盲的驴子一般无法辨别方向。
  • 趁队跟随队伍前行,此处特指参禅者人云亦云、随波逐流,没有属于自己的真实修证见地。

赏析

收起展开
这首禅颂通篇用俚俗直白的民间喻象,完全摒弃了义理推演的路径,充满了禅门棒喝式的峻烈机锋。

前两句以狂狗逐块、瞎驴趁队两个极具画面感的俗喻,辛辣讽刺了当时很多参禅人不肯向内反观自心,只会向外追逐公案字句、盲目跟从他人知见的普遍弊病。后两句直接截断众流,点明禅门的终极见地是超越语言文字的个体亲证,没有办法通过逻辑思维、言语讨论来获得,把“如何是佛”的答案从向外求索的路径上彻底打脱,完全契合作者所颂的“四山围绕”、佛性当下即是的禅门核心宗旨。

创作背景

收起展开
这首作品是宋代临济宗诗僧释知昺所作的禅门颂古,属于以韵文形式阐释禅宗著名公案的创作类型。

它对应的原始公案是云门宗高僧雪窦重显(赐号明觉大师)的接引物锋:有僧人向雪窦明觉请教“如何是佛”,雪窦直接答以“四山围绕”,意为佛性不在遥不可及的他方,本就被当下周遭的万物环绕,不必向外驰求,释知昺这首颂古便是对这则公案禅意的进一步阐发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: