别房士清

世路还相见,偏堪泪满衣。
那能郢门别,独向邺城归。
平楚看蓬转,连山望鸟飞。
苍苍岁阴暮,况复惜驰晖。

译文

收起展开
漂泊动荡的人世路途上我们意外重逢,这份际遇偏教人泪水沾满了衣襟。
怎料到相聚未久就要在郢门作别,你独自一人踏上北归邺城的路程。
远望平旷的原野蓬草随风飘转,连绵山峦间目送归鸟渐飞渐远。
暮色苍茫一年已到岁末时分,更何况我们还格外珍惜飞逝的光阴。

注释

收起展开
  • 世路世间的人生旅途,这里特指安史之乱后动荡漂泊的世道。
  • 郢门郢都的城门,在今湖北荆州一带,为春秋楚国故都遗址,这里代指荆州地域。
  • 邺城又称邺郡,在今河北临漳一带,是唐代北方的重要州城。
  • 平楚平旷的原野,“楚”指原野上丛生的草木。
  • 蓬转蓬草随风飘转,常用来比喻人行踪漂泊不定。
  • 驰晖指飞逝的日光,代指不断流逝的时光。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的俗套,开篇就从“世路相逢”写起,先点出乱离背景下故人重逢的来之不易,随即翻转到别离的仓促,悲怆之感扑面而来,情感张力极强。

中间两联全程以景托情,平楚蓬转的意象暗喻友人漂泊无定的身世,连山鸟飞的画面反衬出诗人目送友人远去后的孤独空落,所有景物描写都暗合离情,不着一字而离思自现。

收尾将岁暮的苍茫寥落之感与惜时惜别的情绪融为一体,把个人的离别之悲上升到对整个乱离时代漂泊群体的共情,沉挚厚重,余味悠长,是大历五言送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
郎士元是唐代大历时期的著名诗人,属于“大历十才子”群体,以擅长送别酬答类作品闻名当世。

这首诗作于安史之乱平定之后,当时诗人正旅居荆郢一带,与友人房士清在乱离之中意外相逢,未料相聚时日无多友人便要动身北归邺城,诗人在送别之际写下这首五言律诗,寄寓了时代背景下特有的漂泊之感与深挚的惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: