送彭偃房由赴朝因寄钱大郎中李十七舍人

衰病已经年,西峰望楚天。
风光欺鬓发,秋色换山川。
寂寞浮云外,支离汉水边。
平生故人远,君去话潸然。

译文

收起展开
我身患衰病已经多年,伫立西峰之上遥望楚地远天。
清和风光仿佛在欺笑我鬓角早已斑白,苍茫秋色悄然改换了整片山川的容颜。
我独自漂泊在浮云之外的僻远之地,辗转流离在汉水之边。
平生交好的故人都相隔遥远,你此番赴朝离去,谈起旧事我便潸然泪下。

注释

收起展开
  • 彭偃唐代官员,此诗的送别对象,当时奉诏前往长安入朝任职。
  • 钱大郎中即钱起,唐代著名诗人,“大历十才子”核心人物,当时官居郎中,因同族排行第一被称为钱大。
  • 李十七舍人郎士元的旧友,李氏,同族排行第十七,当时在朝中担任中书舍人一职。
  • 支离这里指辗转漂泊、流离困顿的状态。
  • 潸然形容眼泪不由自主流落的样子。

赏析

收起展开
全诗以沉郁温厚的笔调,将个人身世迟暮之感、送别友人的怅惘、怀念旧友的愁思三者融为一体,是典型的大历时期送别寄怀诗的代表作品。

开篇从自身衰病的状态起笔,登高望远引出时空的苍茫感,次联以风光、秋色的变换反衬自身年华老去的落寞,后两联落到漂泊的处境与送别当下的伤情,无刻意雕琢的华丽辞藻,却将层层叠叠的愁绪自然铺展,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人郎士元的后期创作。

当时郎士元正任职于汉水流域的郢州一带,仕途失意且常年抱病,友人彭偃奉诏赴长安入朝,诗人为其送行之时,写下此诗托友人捎给身在朝中的两位旧友:时任郎中的诗人钱起(行第称钱大)与时任舍人的李姓友人(行第十七)。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: