送李遂之越

未习风波事,初为东越游。
露沾湖草晚,月照海山秋。
梅市门何处,兰亭水向流。
西兴待潮信,落日满孤舟。

译文

收起展开
你还不曾熟悉江湖风波的种种情事,这是初次启程前往东越游历。
晚露沾湿了湖边的萋萋芳草,月光朗照海边的山峦,满是清冽秋意。
梅市的旧门如今不知在何处,兰亭的溪水依旧缓缓向前流淌。
到了西兴渡口你静候潮信到来,落日的余晖会满满铺洒在你的孤舟之上。

注释

收起展开
  • 东越此处指古代越地,即今浙江东部一带区域。
  • 梅市古地名,在今浙江绍兴境内,相传汉代名士梅福曾在此隐居,是当地知名古迹。
  • 兰亭古迹名,在今浙江绍兴西南,东晋王羲之曾在此召集名士宴集,写下传世名篇《兰亭集序》。
  • 西兴古渡口名,在今浙江杭州钱塘江南岸,是古代往来吴越地区的重要交通枢纽。
  • 潮信指潮水涨落的固定时间,因来去守时可信,故称潮信。

赏析

收起展开
这是一首格调清逸的送别诗,全诗没有着意渲染离别的不舍与惆怅,反而以想象中的越地沿途风光串联全篇,将牵挂与祝福藏于明丽开阔的景致描写之中。

颔联“露沾湖草晚,月照海山秋”对仗工整,意象清疏淡远,精准勾勒出越地水乡秋夜的典型风貌,毫无雕琢痕迹。颈联巧妙嵌入梅市、兰亭两大越地历史典故,既暗合友人游历寻访古迹的行程,也给全诗添上了一层厚重的人文底蕴。收尾两句落脚于渡口待潮的场景,将送别的绵长情谊融入满船落日的开阔画面里,余味悠然,尽显大历十才子诗作清雅闲淡的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一郎士元的送别诗作,是诗人为友人李遂远赴越地(今浙江绍兴一带)壮行所作。

郎士元的送别诗素来不以俗常离愁为核心,往往以友人所赴之地的风物胜景入诗,跳出了送别诗作的陈套,本诗正是这类创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: