咏洗心堂得鸟鸣山更幽其一

吕天策 · 宋代 · 律诗

吾庐一甑大，暑气日焚燎。
肉山渐欲摧，性命那可保。
华堂纳虚明，结屋上林杪。
扳联此间来，乍喜脱袢扰。
断虹锦连卷，惊沤玉颠倒。
晴沙四十里，一日坐可了。
将归复班荆，更迟江月皎。
何当制芙蓉，唱棹入鱼鸟。

译文

收起

我的居所狭小得就像一只蒸饭瓦甑，盛夏暑气天天像烈火般蒸腾灼烧。
肥胖的躯体都快要被热浪烤化了，这般酷热之下性命哪里还能保全？
洗心堂敞亮通透收纳着漫天清光，堂址建在林木顶端的高坡之上。
邀约着友人一同来到此处，骤然欣喜终于摆脱了俗世的烦扰。
雨后残虹如连绵舒展的锦缎，浪涛溅起的白泡沫像碎玉般翻涌。
沿江绵延四十里的晴暖沙地，坐着便能在一日之内尽收眼底。
将要动身归去时又铺荆草坐地闲谈，更等着江上的明月升起变得皎洁。
什么时候能乘上芙蓉木打造的轻舟，划着桨隐入鱼鸟相伴的江湖深处。

注释

收起

甑古代用来蒸制食物的瓦器，腹大口小，这里用来形容居所十分狭小。
肉山诗人戏谑的称呼自己肥胖的躯体，是自嘲的诙谐写法。
林杪林木的顶端，树梢位置，用来形容洗心堂地势极高。
袢扰纷乱纠缠的俗事烦扰，这里也兼指暑气带来的身心燥热感。
断虹雨后消散到一半的残虹，色彩明丽错落。
惊沤江涛翻涌时溅起的白色泡沫。
班荆铺开荆草垫坐在地上，是古代友人途中相聚闲谈的传统典故。
唱棹划动船桨行船，也指行船时伴着歌声泛舟。

赏析

展开

这首诗开篇用夸张戏谑的笔法写盛夏暑热的难耐，把居所的狭小、暑气的灼人写得极具画面感，甚至调侃自己肥胖的躯体都要被烤化，近乎性命不保，出语诙谐生动，毫无文人作诗的端着架子的生硬感。

随后笔锋陡然一转，写登临洗心堂之后的清凉快意，将堂宇的高敞、所见江天的壮阔景致次第铺展，断虹、惊沤、晴沙诸意象明丽鲜活，和开篇的焦灼酷热形成强烈的反差，读者也跟着诗人一同松了口气。

末尾两句由眼前的清旷景致生发出世外归隐的志趣，想要乘舟浪迹江湖，与鱼鸟相伴，恰好点透了“洗心堂”涤荡尘俗、洗去心垢的题旨，全诗由苦入乐，情志流转自然，毫无雕琢痕迹，是宋代夏日纪游诗里很有生趣的作品。

创作背景

展开

这首诗收录于《全宋诗》，是北宋文人吕天策的分题唱和组诗作品，同题诗作共五首，以“鸟鸣山更幽”为分题韵脚依次铺写游赏洗心堂的所见所感。

当时吕天策正旅居江南一带，盛夏时节暑热难耐，听闻城郊临江的高处新建了洗心堂，便邀约几位友人一同登临消暑，四面眺望江天胜景，胸中燥热一扫而空，心境旷然之下便写下这组诗作，此为组诗的第一首。