送郑正则徐州行营

从军非陇头,师在古徐州。
气劲三河卒,功全万户侯。
元戎阃外略,才子握中筹。
莫听关山曲,还生塞上愁。

译文

收起展开
这次随军出征并非去往遥远荒寒的陇西边塞,大军正驻扎在历史悠久的徐州。
麾下三河地区的精锐士卒士气锐劲,定然能够立下大功,博取万户侯的封赏。
主帅有着决胜千里之外的非凡韬略,你这样的才子也手握运筹帷幄的谋策。
不要去听那凄切哀怨的《关山》离别曲,平白生出边塞之上的羁旅愁思。

注释

收起展开
  • 陇头即陇山,位于今甘肃、陕西交界地带,汉唐时期常作为西北偏远边塞的代称。
  • 三河卒三河指河东、河内、河南三郡,涵盖今河南、山西部分区域,自古以出产劲勇善战的士卒闻名,此处代指精锐部队。
  • 万户侯汉代侯爵的最高等级,享有万户百姓的封地,后泛指极高的军功封赏。
  • 元戎古代对军队主帅的尊称。
  • 阃外阃原指都城的门槛,阃外即都城之外,代指统兵将领在外独断处置军务的权限。
  • 握中筹手中掌握的运筹谋划之策,此处指参与军机、出谋划策。
  • 关山曲指古乐府《关山月》一类的边塞离别乐曲,曲调多凄苦哀怨,极易勾起行人的愁思。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了大历时期多数赠行诗沉溺于离愁别绪的窠臼,全篇以勉励建功为主旨,格调刚健清朗,在郎士元的存世作品中颇具特色。

诗歌开篇先点明此行的目的地并非荒寒辽远的西北边塞,而是近在中原腹地的军事重镇徐州,先就消解了友人远行的悲苦预设。中间两联先赞士卒精锐、主帅多谋,再称许友人的出众才干,层层铺垫,对郑正则此行的功业前景寄予了极高的期待。末联以温厚的劝慰作结,希望友人不要沉溺于边塞离愁,专心于军务早日立下功勋,语气温恳真切,尽显挚友的殷殷期许。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一郎士元的送别赠行之作,大约创作于唐代宗大历年间。

当时徐州是中原东部的核心军事重镇,朝廷在此设置行营应对东部藩镇割据的动荡局势,友人郑正则受邀前往徐州行营参与军机事务,郎士元便写下这首诗为他壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: