送钱拾遗归兼寄刘校书

墟落岁阴暮,桑榆烟景昏。
蝉声静空馆,雨色隔秋原。
归客不可望,悠然林外村。
终当报芸阁,携手醉柴门。

译文

收起展开
村落之中岁末天色向晚,桑榆枝头笼罩着朦胧烟色四下昏沉。
空寂的馆舍里早已消尽蝉鸣,苍茫雨色隔着远处的秋日郊原。
远去的归客身影已经望不见,只看见林外那座悠然静立的村庄。
我定会把你归隐的消息告知秘书省的友人,改日我们携手同游在柴门之下共醉。

注释

收起展开
  • 墟落村落,乡野聚落。
  • 岁阴岁末,一年将尽的时段。
  • 拾遗唐代谏官名,负责侍从皇帝、进谏举荐,此处指钱姓友人的官职。
  • 校书即校书郎,唐代掌管校勘宫中典籍的官职,此处指刘姓友人。
  • 芸阁古时藏书的秘阁,代指秘书省,此处代指在朝中任职的刘校书。
  • 柴门用木柴搭建的简易门,代指乡野隐士的居所。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了大历十才子擅长以清寂秋景烘托送别情绪的创作特色,全无送别诗常见的刻意悲苦之态。

全诗以墟落暮烟、空馆静蝉、秋原隔雨等一系列冲淡萧疏的意象铺陈画面,将目送归客远去的怅惘、对友人归隐选择的赞许,以及邀约同醉的真挚情谊完全融于景中,语言洗练质朴,意境淡远悠长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物郎士元的送别寄友之作,创作于他任职长安的时期。

时任拾遗的钱姓友人辞官归隐,诗人为他饯行送别,同时写下此诗顺带寄给担任校书郎的刘姓友人,既抒发了送别友人的怅惘,也暗含了对脱离官场束缚的闲适生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: