送郴县裴明府之任兼充宣慰

白苹楚水三湘远,芳草秦城二月初。
连鴈北飞看欲尽,孤舟南去意何如。
渡江野老思求瘼,候馆郴人忆下车。
别后天涯何所寄,故交惟有袖中书。

译文

收起展开
楚地水面白苹浮动,三湘路途辽远,你将在春草萌生的二月初从秦地启程赴任。
向北飞的归雁眼看就要全部过尽,你独自乘着孤舟向南远去,此去前路心境如何。
渡江的乡野百姓正盼着官员体察民间疾苦,郴县的吏民早已在驿馆边盼着你到任施政。
此后远隔天涯我们要以什么互通音讯,作为多年旧交我唯有将满袖情谊都寄在书信之中。

注释

收起展开
  • 郴县古县名,治所在今湖南郴州,唐代属桂阳郡,地处湘南偏远地带。
  • 明府唐代对县令的通用尊称。
  • 宣慰朝廷委派的临时差遣,职责为宣示朝廷恩泽、安抚地方百姓。
  • 三湘泛指今湖南全境,这里代指友人赴任的湘南区域。
  • 求瘼寻访体察民间疾苦,瘼原指病痛,引申为民生疾苦。
  • 候馆古代官方设置的驿馆,供往来公务官员途中歇息停留。
  • 下车出自汉代良吏到任的典故,后世用来代指新任官员到任施政。

赏析

收起展开
这首送别诗一改普通送别诗伤春伤别的俗套,将私人惜别之意与对友人的为政期许融为一体,格调温厚典雅,是大历时期送别诗的代表性作品。

开篇两句先点出初春的时节背景,以楚水三湘的辽远对应秦城二月的柔春景致,自然拉开送别的空间距离感。中间两联先以北飞将尽的归雁反衬友人孤舟南去的孤远行迹,暗含对友人远赴偏远边地的关切,随即笔锋一转,写湘地百姓正翘首期盼良吏,直接点出友人此次赴任兼带宣慰职责的重要意义,恳切劝勉之意尽在言外。收尾两句收束到多年旧交的私人情谊,言明天涯相隔唯有书信可寄,将公共层面的赠勉拉回到真挚的友人交谊,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间的送别赠言作品,作者郎士元位列「大历十才子」,是当时长安文坛以送别诗见长的代表诗人。

友人裴氏当时被授为郴县县令,同时身负朝廷宣慰湘南地方的差遣,即将远赴地处偏远的湘南任职,郎士元便写下这首诗为友人送行,既表达惜别之意,也寄寓了对友人勤政安民的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: