译文

收起展开
我辈奔波完归家躺卧,累得大腿骨头都像要断裂,好友提着酒壶前来,慰劳我这趟辛苦的远行。

注释

收起展开
  • 吾侪我辈,我们这些人,是古代文人常用的自称类表述。
  • 髀骨大腿骨,这里代指整条大腿,极言长途跋涉后肢体的酸痛疲惫。
  • 行役原指因公务外出跋涉,这里泛指长途奔波的行旅生涯。

赏析

收起展开
这两句诗纯用白描手法,没有任何华丽的辞藻修饰,前半句以夸张的笔触极写行旅的疲惫程度,把长途奔波后肢体的酸痛感写得极具画面感。

后半句笔锋一转,从极致的劳苦转向温情的慰藉,友人携酒探望的细节,把宦游途中的苦寒冲淡了不少,苦乐相衬之下情感格外真挚自然。作为散佚的残句,两句对仗工整,叙事真切,也足见苏迨受家学熏陶的扎实文字功底。

创作背景

收起展开
苏迨是北宋文学家苏轼的次子,此残句收录于南宋傅藻编撰的《东坡纪年录》,是他早年随父亲辗转宦游途中所作,全诗其余篇章已经散佚,仅留存下这一联。

当时苏轼因新旧党争辗转外任,苏迨常年随父跋涉于各地路途之中,行旅十分劳苦,亲友得知他返程的消息后便带着酒食前来探望,他有感于这份暖意写下这两句诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: