中秋玩月

西风萧萧起青苹,苍空碾玉收暮云。
可怜八月十五夜,宝光九十方平分。
东山飞来雪毛兔,瑞光千丈无纤尘。
谁将八万修月斧,合成宝镜如珠轮。
包藏宇宙几千万,留与此夕夸清新。
柴门朱户同一照,清辉岂择富与贫。
袁宏因此泛牛渚,知微何必登嶙峋。
对兹良夜可携酒,呼童与我开芳樽。
寒光凄冷砭肌骨,恍然疑作瑶台宾。
我欲因之游广寒,叶师去后今无人。
我欲因之登云梯,周生之术谁能陈。
浩歌痛饮人寂寂,惟有素影长相亲。
须臾酒醒月未落,卧听潮声千万军。

译文

收起展开
萧瑟的西风从青苹草间吹起,长空里明月如碾动的美玉,收尽了傍晚的残云。
正是八月十五的美好夜晚,秋夜九十天的清光到此刻才匀满平分。
月中的雪毛玉兔从东山飞上天际,洒下千丈祥瑞光华,世间没有半分纤尘。
是谁拿着传说中八万柄修月的神斧,把圆月打磨成了像珠轮一样的宝镜。
这轮明月容纳了宇宙间万千气象,特意留在今夜向世人展示澄澈清新。
贫寒的柴门和富贵的朱户都被它一同照亮,清朗的月光哪里会选择照向富人还是穷人。
袁宏就趁着这样的月夜泛舟牛渚,月下赏景何须像谢知微那样攀登险峻的山巅。
对着这样美好的夜晚正该携来美酒,呼唤童仆为我打开盛满佳酿的酒樽。
清冷的月光寒意透入肌骨,我恍惚之间疑心自己成了瑶台的仙人。
我想要趁着这月色飞往广寒宫,可擅长游仙的叶法善离世之后如今再没有这样的人。
我想要顺着月色登上登天的云梯,周穆王时那登云的仙术如今谁又能传述。
我放声高歌纵情畅饮四周万籁俱寂,只有明月的素白光影一直和我亲近相伴。
片刻之后我酒醒过来月亮还没有西沉,躺着耳畔传来潮声轰鸣,像千万军阵奔涌而来。

注释

收起展开
  • 青苹一种水生草本植物,古代有“风生于地,起于青苹之末”的说法,代指风初起的地方。
  • 碾玉这里把月亮比作被碾磨出来的温润美玉,形容月光明亮皎洁。
  • 雪毛兔古代神话传说中月宫里的白兔,这里代指月亮。
  • 修月斧出自唐代传说,有人游嵩山见到仙人持斧凿修整月亮,说月亮是七宝合成的,常有八万两千户人负责修缮。
  • 牛渚即牛渚山,在今安徽当涂,东晋名士袁宏曾在月夜于牛渚泛舟吟咏,被谢尚赏识。
  • 嶙峋形容山势险峻突兀的样子。
  • 芳樽盛满美酒的精致酒器。
  • 砭肌骨形容寒气像针砭一样直透人的肌肤和骨髓。
  • 瑶台古代神话传说中西王母居住的仙宫,代指天界仙府。
  • 广寒即广寒宫,神话传说中月亮里的仙宫。
  • 素影这里指月亮洁白的光影。

赏析

收起展开
这首七言古诗脉络舒展,想象奇绝,开篇从月出的环境写起,层层铺染中秋月夜澄澈空明的整体氛围,把神话典故和人间实景自然融合,毫无堆砌之感。其中“柴门朱户同一照,清辉岂择富与贫”两句,跳出了一般咏月诗的个人抒怀局限,点出月光普照、不偏贫富的特质,暗含着朴素的平等意识,在同类作品中十分难得。

全诗的浪漫主义色彩极为浓厚,从仰望明月生出遨游广寒、登天揽月的奇思,再从缥缈的仙思落回人间,以浩歌痛饮、月影相伴的人间雅事收束,最后宕开一笔,以酒醒之后耳畔潮声如万军奔涌的壮阔场景作结,把中秋月夜的雄浑气势写到极致,余味悠长,读来令人神往。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李宾王是北宋崇宁年间进士,生平主要活动于北宋中后期,当时中秋赏月已经成为全社会盛行的民俗活动,上至宫廷贵族下至平民百姓都有中秋宴玩赏月的传统。

这首诗正是诗人在中秋之夜,目睹皓月当空、清辉遍洒的景致,结合历代咏月的典故与个人浪漫的想象写下的长篇七言古诗,是宋代中秋咏月题材中极具特色的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: