夜泊湘江

湘山木落洞庭波,湘水连云秋雁多。
寂寞舟中谁借问,月明只自听渔歌。

译文

收起展开
湘地群山间树叶纷纷飘落,洞庭湖面漾起层层秋波,湘水浩浩荡荡远接云天,秋日的归雁成群掠过江面。
我孤零零栖身于停泊的小舟之中,没有谁前来探问我的境况,唯有清朗明月相伴,我独自静听江上渔人飘来的歌声。

注释

收起展开
  • 湘山泛指湘江两岸的山峦,代指湘地的群山。
  • 木落指树木的叶子凋落,是深秋时节的典型景象。
  • 借问探问、慰问,此处指旁人的关切问询。
  • 渔歌江上渔人的歌谣,古典诗词中常作为隐逸闲适的意象出现。

赏析

收起展开
这首小诗以清疏洗练的白描手法,将湘江秋夜的寥落景致与诗人的羁旅愁思完全融为一体,尽显大历十才子诗作特有的清雅韵致。

前两句从大处落笔铺写江景,落木、湖波、连云的湘水、成群的秋雁,层层渲染出空阔辽远又带着淡淡萧瑟感的深秋氛围,为后续抒情做好了充分铺垫。后两句从阔大的外景收束到诗人自身的处境,先点出舟中无人相慰的寂寞,却并未陷入愁苦的宣泄,转而以明月相伴、静听渔歌的悠然画面收束全诗,将漂泊的怅惘悄然转化为与江月渔歌相融的平和意趣,余味悠长,读来毫无局促之感。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人郎士元漫游潇湘时创作的羁旅七言绝句。

郎士元作为大历十才子的代表人物,仕途失意后辗转南下游历江南,行舟夜泊湘江岸畔时,目见深秋清旷江景,触发起漂泊异乡的孤寂心绪,便写下了这首清雅淡远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: