留别常著

岁晏苍郊蓬转时,游人相见说归期。
宓君堂上能留客,明日还家应未迟。

译文

收起展开
岁末苍茫郊野中游子如蓬草般飘转不定,相逢的旅人彼此都在念叨着返乡的归期。
您如古贤宓子贱一般在公堂上盛情挽留我做客,明日动身返回故乡应当也不算太迟。

注释

收起展开
  • 岁晏一年将尽的时候,即岁末、年末。
  • 蓬转蓬草随风飘转,这里用来比喻游子行踪漂泊、居无定所的状态。
  • 宓君原指春秋时期孔子的弟子宓子贱,他曾治理单父,以贤德仁政闻名,这里是对友人常著的尊称,赞誉他有出众的贤能政绩。

赏析

收起展开
这首诗开篇以苍茫寥廓的岁末郊野为背景,用蓬草飘转的经典意象点出游子漂泊的身份,自然引出岁暮时分旅人普遍思归、互问归期的典型心绪,为全诗铺垫出淡远的情感底色。

后两句巧用宓子贱的典故,既不着痕迹地赞誉了友人的贤德品性,也点明了友人盛情留客的美意,末句收束得从容洒脱,全无寻常留别诗作常见的离愁怅惘,在思归的底色之上尽显二人相知相契的温厚交谊,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的留别酬赠作品,收录于《全唐诗》卷二百四十八,是诗人郎士元岁末即将动身返乡之际,为辞别友人常著所作。

郎士元是“大历十才子”的代表人物之一,擅长送别留别题材的创作,其诗作多语言洗练、情致温厚,这首小诗是他酬赠诗中的代表性短篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: