相和歌辞·长门怨

袁晖 · 唐代

早知君爱歇,本自无萦妒。
谁使恩情深,今来反相误。
愁眠罗帐晓,泣坐金闺暮。
独有梦中魂,犹言意如故。

译文

收起
早知道君王的爱意早已衰减,原本就不会心生嫉妒牵绊。
谁让当初你我恩情深重,如今反倒落得两相辜负的结局。
满怀愁绪在罗帐中躺到天色破晓,终日泣坐在华美的闺房里直到暮色降临。
只有睡梦中的一缕魂魄,还在诉说着情意一如当初。

注释

收起
  • 君爱歇君王的爱意衰减、消歇。
  • 萦妒萦绕在心头的嫉妒情绪。
  • 相误相互辜负,此处特指君王辜负了往日的情分。
  • 罗帐用丝罗制成的床帐,是古代闺房中常见的陈设。
  • 金闺对华美闺房的美称,此处代指后宫妃嫔的居所。

赏析

展开
这首诗一反多数宫怨诗作直抒悲苦的写法,以退为进,开篇先作假设之语,将失宠后的怨怼藏在看似释然的语气里,反而更见情绪的沉郁厚重。

全诗结构层层递进,前四句写对过往情事的追悔,把错处归到“恩情深”上,比直白的控诉更显委屈。后四句写当下孤寂的日常,末句以梦中魂魄犹念旧情的细节,将现实中的绝望与虚幻中的执念形成强烈反差,把主人公的悲苦写到极致,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗属于乐府旧题作品,《长门怨》的典故源自汉武帝陈皇后失宠后被幽闭于长门宫的故事,后世文人多以此题写宫怨、弃妇类主题的诗作。

作者袁晖是唐代开元年间的诗人,曾官至左补阙,这首诗是他沿用乐府旧题创作的宫怨题材作品,以失宠后宫妃嫔的第一人称口吻,书写被抛弃之后的复杂心境。