送朱逸人

时人多不见,出入五湖间。
寄酒全吾道,移家爱远山。
更看秋草暮,欲共白云还。
虽在风尘里,陶潜身自闲。

译文

收起展开
世俗之人大多难以见到他的踪影,他常年泛舟往来于五湖烟水之间。
寄情于美酒来保全自身秉持的处世节操,迁居安家总偏爱选能望见悠远青山的地方。
此刻望着秋草苍茫的暮色,他就要伴着悠悠白云一同归隐而去。
纵然身处纷扰喧嚣的尘世之中,他也能像陶渊明那样身心自在安闲。

注释

收起展开
  • 逸人对避世隐居者的尊称,指品行高逸、不慕世俗的人。
  • 五湖原指太湖流域的湖泊群,后世诗文常用来代指远离尘嚣的江湖隐居之地。
  • 全吾道保全自身所坚守的处世理念与高洁节操。
  • 风尘代指纷扰喧嚣、追名逐利的世俗尘世。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名田园诗人,是后世公认的归隐闲居、不慕荣利的代表人物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品的离愁窠臼,通篇以清疏淡远的笔调刻画友人超然物外的隐士形象,没有半句伤别之语,反倒满溢着对隐逸生活的由衷向往。

全诗层层递进铺陈隐士行迹,从隐于五湖、寄酒全道、爱居远山到伴云而归,画面感极强,末句以陶渊明作比,精准点出友人哪怕身处俗世也能不为外物所扰、安闲自适的精神内核,整体格调清逸冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉的赠别作品,专为送别友人朱姓隐士所作。

皇甫冉长期在江南一带任职,与当地诸多隐逸之士交游密切,这首诗便是他在友人动身归隐山林时写下的,满含对隐士高风的赞许与追慕。