春思

莺啼燕语报新年,马邑龙堆路几千。
家住层城临汉苑,心随明月到胡天。
机中锦字论长恨,楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑,何时返旆勒燕然。

译文

收起展开
黄莺啼鸣燕子软语,早早报知新年已到,马邑龙堆那遥远的边塞,离此地有几千里路远。
家就住在京城紧邻着皇家宫苑,我的心早已追随明月飞到了丈夫戍守的胡地天边。
织在锦缎上的回文诗诉说着我绵长的愁恨,楼头盛放的花枝兀自摇曳,仿佛在笑我独自孤眠。
我试着询问领兵出征的主帅窦车骑,什么时候才能班师回朝,在燕然山刻下平定边患的功绩。

注释

收起展开
  • 马邑汉唐时期的边防重镇,故址在今山西朔州一带。
  • 龙堆即白龙堆,在今新疆罗布泊以东,是古代西域的边塞要地。
  • 层城原指神话中昆仑山的最高处,这里借指唐代都城长安。
  • 汉苑原指汉代皇家宫苑,这里代指唐代的皇家园林。
  • 元戎古代对军事主帅的尊称。
  • 返旆旆是古代军旗的统称,返旆即调转军旗,指代军队班师回朝。
  • 勒燕然指东汉名将窦宪大破北匈奴后,登上燕然山,命班固撰写铭文刻石记功的典故,后世以此代指平定边患的赫赫战功。

赏析

收起展开
这首诗以新春佳节莺啼燕语的热闹场景开篇,却立刻将视角拉向遥远苦寒的边塞,一暖一冷形成强烈反差,直接点出思妇与征人相隔千里的现实处境。

全诗以思妇的第一视角展开,从新春的所见所感落笔,将抽象的思念具象化为“心随明月”的浪漫想象,又以锦字传情、花枝笑人的细节,把独守空闺的孤寂幽怨刻画得入木三分。末句借用窦宪勒石燕然的典故,将个人的相思之苦升华为对边境安定、天下太平的普遍期盼,跳出了普通闺怨诗局限于个人儿女情长的格局,意蕴深厚,情感真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是皇甫冉创作的闺怨边塞题材代表作,写于安史之乱平定之后,唐代西北边境仍战事频仍的时期。

当时大量长安居民的丈夫被征调赴边塞戍守,家中思妇常年与亲人分离,诗人体察到普通民众的离别之苦与对和平生活的渴望,便以长安思妇的第一视角写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: