春思

莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。
家住层城临汉苑，心随明月到胡天。(层城一作：秦城)
机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然。

译文

收起

黄莺啼鸣燕语呢喃，报道新年已经到来，马邑龙堆相隔故土，路途遥遥何止几千。
我的家就在京城紧邻宫苑，我的心却早已追随明月飞到遥远的胡天边塞。
织锦中寄去的文字诉说着无尽的离愁别恨，楼头盛放的花枝好似笑我独守空眠。
请问领兵出征的主帅窦车骑，什么时候才能班师回朝刻石燕然得胜归来？

注释

收起

马邑古边塞地名，在今山西省朔州市，唐代时为边防要地。
龙堆即白龙堆，古西域沙漠地名，在今新疆境内，此处泛指边塞地区。
层城此处代指京城长安，有异文作"秦城"。
汉苑汉代的宫苑，此处借指唐代长安的宫苑。
机中锦字化用前秦苏蕙织锦回文诗的典故，指思妇寄给征人的相思书信。
元戎指军中的主帅。
窦车骑指东汉车骑将军窦宪，他曾率军大破匈奴，登燕然山刻石记功，此处借指当前的边塞主帅。
返旆指班师回朝，旆是古代军中的旗帜。
勒燕然指在燕然山刻石记功，勒是刻的意思，燕然山在今蒙古国境内。

赏析

展开

这首诗以闺中思妇的视角写春日相思，情感深婉含蓄，格局开阔高远，跳出了传统闺怨诗仅写个人悲愁的窠臼。

开篇运用乐景衬哀情的手法，新年伊始，莺啼燕语，一派春日生机热闹的景象，反而引出了征人远在千里之外边塞的愁思，反差强烈，更衬出思念的深沉动人。

颔联对仗精工，将空间距离转化为情感联结：思妇身在长安帝京，心却早已随明月飞到征人所在的胡天，虚实结合，把绵延的思念写得流动自然，缠绵入骨。颈联用苏蕙织锦回文的典故点明相思，又以拟人手法写花枝笑独眠，将思妇的孤独寂寞写得含蓄灵动，不落俗套。

结尾借用东汉窦宪破匈奴、勒石燕然的典故，既表达了思妇盼望征人早日还乡的个人情思，也暗含了对边疆平定、得胜还朝的美好祝愿，将个人相思升华为家国情怀，使得全诗意蕴深厚，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人皇甫冉所作的边塞闺怨诗，创作于安史之乱之后，当时大唐边疆战事频繁，将士长期戍守边关不得归乡，无数闺中思妇在家期盼亲人归来，诗人以此为背景写下这首名篇。

诗题"春思"意为春日触发的情思，这里特指春日里闺中思妇对边塞征人的思念。