三月三日义兴李明府后亭泛舟

皇甫冉 · 唐代 · 绝句

江南烟景复如何，闻道新亭更可过。
处处艺兰春浦绿，萋萋藉草远山多。
壶觞须就陶彭泽，时俗犹传晋永和。
更使轻桡徐转去，微风落日水增波。

译文

收起
江南春日的烟霞景致究竟怎么样，听闻这里新修的后亭十分值得前去游赏。
水边处处种满兰草，春日的浦岸一片葱绿，青草繁茂连绵，衬得远处的层峦格外繁多。
今日举杯宴饮，正可追慕陶渊明的风雅，上巳修禊的习俗还流传着东晋永和年间兰亭雅集的佳话。
我们让轻便的船桨缓缓划动，微风拂过落日斜照，水面上漾起层层粼粼的波纹。

注释

收起
  • 义兴唐代县名，即今江苏宜兴，境内多山水，是江南著名的风物胜地。
  • 李明府明府是唐代对县令的尊称，此处指当时担任义兴县令的李姓官员，生平具体事迹已不可考。
  • 艺兰种植兰草，艺是种植的意思。
  • 藉草以草为垫，坐卧在草地上，是春日郊野游赏的常见行为。
  • 壶觞古代盛酒的器具，此处代指举杯饮酒。
  • 陶彭泽指东晋诗人陶渊明，他曾担任彭泽县令，后世遂以陶彭泽相称，以嗜酒、性旷达著称。
  • 晋永和指东晋穆帝永和九年，王羲之等人于上巳日在会稽兰亭举办雅集，留下了传世名作《兰亭集序》，是上巳游赏最著名的典故。
  • 轻桡桡是船桨的意思，轻桡此处代指轻便的小船。

赏析

展开
这首诗是典型的大历十才子风格的宴游诗作，清丽雅致，用典妥帖自然，毫无堆砌之感。

全诗从问询江南春景起笔，逐步铺陈春日水边的葱茏景致，紧接着自然引出陶渊明的旷达和风雅、兰亭雅集的经典典故，将普通的地方官宴游活动提升到追慕前代文人风雅的高度，最后收束于泛舟晚归的悠然场景，情景交融，余味悠长。

整首诗没有刻意雕琢的字句，将上巳节的闲适意趣完全融和在烟景、春浦、微风、落日的江南暮春画面里，尽显江南文人游赏的从容风雅。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历年间，当时皇甫冉旅居江南，担任义兴一带的地方幕僚。

农历三月初三为传统上巳节，民间历来有临水宴游、修禊踏青的习俗，时任义兴县令的李某邀约皇甫冉到官署后亭泛舟游春，诗人乘兴写下这首宴游诗作。