送王绪剡中

不见关山去,何时到剡中。
已闻成竹木,更道长儿童。
篱落云常聚,村墟水自通。
朝朝忆玄度,非是对清风。

译文

收起展开
你辞别后我再也望不见关山的去路,不知你什么时候才能抵达剡中之地。
早就听说剡中竹林繁茂物产丰饶,当地的孩童也素来以性情旷达长寿著称。
那里的村边篱落之上常有云气聚拢,村落之间溪水纵横自然相通。
我天天都像当年许玄度怀念友人那样思念你,这份心意绝非对着清风抒发的虚言。

注释

收起展开
  • 剡中古地名,在今浙江嵊州一带,境内有剡溪,山水秀美清幽,是魏晋至唐代文人普遍向往的隐居游历胜地。
  • 篱落篱笆,乡村院落的围障。
  • 村墟村落、村庄,指乡野民居聚集的地方。
  • 玄度东晋名士许询的字,许询曾长期隐居剡中,这里以玄度代指即将前往剡中的友人王绪。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,落笔先悬想友人去往的剡中风光,满含对那片山水的向往之意,没有直白抒发离愁,反而以对目的地的描摹冲淡了离别的沉重感。

诗的后半段化用东晋名士许询隐居剡中的典故,将友人与前代高士相比,既暗含对友人清雅品格的赞许,也将绵长的思念寄寓在清逸的山水意象之中,全诗格调冲淡闲远,情致深婉余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉的送别赠答作品,被收录于《全唐诗》卷二百五十。

剡中自东晋以来便是名士栖居的山水胜地,谢灵运、王羲之、许询等诸多魏晋名流都曾在此游历隐居,留下大量逸闻佳话,友人王绪即将前往剡中,诗人不舍之余又艳羡当地的清幽风物,于是创作了这首诗为友人送行。