相和歌辞·长门怨

独坐炉边结夜愁,暂时恩去亦难留。
手持金箸垂红泪,乱拨寒灰不举头。

译文

收起展开
独自坐在炉边,漫漫长夜愁绪层层攒结,君王的恩宠匆匆逝去,再也难以挽留。
手里握着金属火筷,伤心的泪水不断滑落,只顾胡乱拨弄炉中的冷灰,始终不肯抬起头来。

注释

收起展开
  • 相和歌辞乐府诗的一类,原是汉代民间采集的各地流行俗乐歌辞,多收录叙事、抒情类的世俗题材作品。
  • 金箸金属制成的筷子,这里特指拨弄炉火的火筷。
  • 红泪指女子的伤心泪,旧传魏文帝时薛灵芸入宫辞别父母,以玉唾壶承泪,壶中泪凝如血,后世遂以红泪代指女子悲戚的眼泪。
  • 寒灰炉中燃烧过后剩下的冷灰,此处用来烘托环境的清冷孤寂。

赏析

收起展开
这首诗没有沿用长门怨旧题常见的大段铺陈叙事手法,而是截取了深宫女子夜坐炉边的一个特写镜头,以极简的白描手法直抵人物的内心世界。

全诗没有出现一句直白的怨语,却将失宠女子的绝望与隐忍刻画得入木三分:垂泪拨灰不肯抬头的细节,既写出了她不愿让人窥见自己落魄失态的最后一丝自尊,也暗合了她明知恩宠不再、连仰望明月盼君临幸的念想都已彻底断绝的心境,清冷的炉火意象与孤寂的人物形象完全融为一体,短幅之内余味无穷。

创作背景

收起展开
《长门怨》是乐府相和歌辞的传统旧题,典故出自汉武帝陈皇后失宠后被幽闭于长门宫的故事,后世诗人多以此题写后宫女子失宠的哀怨情愫。

刘言史是中唐时期的诗人,与李贺交游甚密,诗作风格奇丽,多取材于闺怨、边塞等传统题材,这首诗便是他借古题写唐代宫廷中失宠妃嫔孤寂落寞生存状态的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: