北原情三首·其一

错莫天色愁,挽歌出重闉。
谁家白网车,送客入幽尘。
铭旌下官道,葬舆去辚辚。
萧条黄蒿中,奠酒花翠新。
米雪晚霏微,墓成悄无人。
乌鸢下空地,烟火残荒榛。
生人更多苦,入户事盈身。
营营日易深,却到不得频。
寂寥孤隧头,草绿棠梨春。

译文

收起展开
天色昏沉满含愁意,挽歌响起送葬队伍走出层层城门。
谁家挂着白幔的丧车,护送亡人去往幽暗的黄泉尘世。
灵幡沿着官道向前行进,丧车滚动发出辚辚的声响。
在萧条枯黄的野蒿丛中,新斟的祭奠酒旁翠色草花初绽。
细碎的小雪傍晚纷纷飘落,新墓落成之后四下寂静无人。
乌鸦老鹰飞落到空旷的坟地,祭祀的烟火散落在荒芜的残枝间。
活着的人各自都有万般苦楚,回到家中俗事缠身不得清闲。
终日劳碌时光匆匆流逝,想要再来祭扫却总不得空频繁前来。
在寂寥冷清的孤坟墓道边,棠梨花开青草又染出了新的春色。

注释

收起展开
  • 错莫也作“错漠”,昏暗迷茫的样子。
  • 重闉多重的城门,指城门外层的曲城重门。
  • 白网车古代送葬时覆盖着白色幔网的丧车。
  • 幽尘指幽暗的地下黄泉世界。
  • 铭旌古代葬礼前竖在灵柩前的长幡,上面书写死者的官衔和姓名。
  • 辚辚车轮滚动发出的声响。
  • 黄蒿枯黄的野蒿,是荒坟野地常见的野草。
  • 米雪指细碎如米粒的小雪珠。
  • 霏微细雨或小雪迷蒙飘洒的样子。
  • 乌鸢乌鸦和老鹰,都是常盘旋在荒坟野地的猛禽。
  • 荒榛荒芜杂乱的草木丛。
  • 营营往来劳碌、奔波不休的样子。
  • 隧墓道,这里代指坟墓。

赏析

收起展开
这首诗全程采用白描纪实的手法,没有刻意渲染悲苦情绪,却通过一系列连贯的场景铺陈,把送葬的全过程从出城、行路、落葬到祭扫人离去后的荒寒景象一一铺展在读者眼前,清冷沉郁的氛围感极强。

诗作没有停留在普通悼亡诗伤逝的层面,后半段笔锋一转落到生者的现实处境上,点出世人终日为生计奔波,连祭扫亡人的时间都难以挤出,把个体的丧亲之痛拓展到对整个时代底层民众生存状态的共情,立意远超一般的挽歌作品。

末句以春草新绿、棠梨花开的明丽春景收束,用生机盎然的景致反衬墓地的寂寥和生死相隔的怅惘,以乐景写哀情,余味悠长,把人世无常的厚重感慨藏在了看似平淡的景物描写之中。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘言史的纪实诗作,创作于洛阳北原的送葬途中。北原是唐代洛阳城北的公共墓葬集中地,自汉魏以来便是著名的送葬、悼亡题材文学的经典意象场景。

中唐时期社会动荡,民生凋敝,普通民众生死离别、生计劳碌的状态给诗人留下了极深的印象,他亲历一场民间送葬仪式之后,便写下这组《北原情》,记录所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: