葛巾歌

一片白葛巾,潜夫自能结。
篱边折枯蒿,聊用簪华发。
有时醉倒长松侧,酒醒不见心还忆。
谷鸟衔将却趁来,野风吹去还寻得。
十年紫竹溪南住,迹同玄豹依深雾。
草堂窗底漉春醅,山寺门前逢暮雨。
临汝袁郎得相见,闲云引到东阳县。
鲁性将他类此身,还拈野物赠傍人。
空留棁杖犊鼻裈,濛濛烟雨归山村。

译文

收起展开
亲手编织出一片洁白的葛布头巾,隐居的隐士自己就能完成。
从竹篱边折下干枯的蒿草,暂且用它来簪住头上的花白头发。
有时喝醉了倒在古松旁,酒醒之后找不到葛巾心中还十分惦念。
山中的鸟儿衔着它很快送回,山风吹走了它也总能重新寻回。
在紫竹溪南边一住就是十年,踪迹如同玄豹一般隐在深山浓雾之中。
在草堂的窗下过滤新酿的春酒,去山寺的山门前恰好遇上傍晚的细雨。
在临汝遇到袁姓的友人,如同闲云一般一路相伴到了东阳县。
我生性鲁钝散漫和这山野之物相类,随手拿起野间的物件赠给身旁的人。
只留下木杖和粗布围裙,在一片濛濛烟雨之中转身回到了山村。

注释

收起展开
  • 葛巾用葛布制成的头巾,是古代隐士常戴的头饰,象征山野隐居的身份。
  • 潜夫指隐居不仕的人,取东汉王符隐居著《潜夫论》的典故。
  • 簪华发用簪子固定头发,这里指用枯蒿当作簪子束住花白的头发,簪此处作动词用。
  • 玄豹典故出自《列女传》,指玄豹在雾雨中藏身七日不下山觅食,比喻隐者远避祸患、深藏不出。
  • 漉春醅过滤春天新酿的未经过滤的酒。漉,过滤。春醅,即春酒。
  • 犊鼻裈古代一种类似围裙的粗布短裤,是劳作时穿的平民服饰,这里代指隐者安于贫贱的生活。

赏析

收起展开
这首诗以葛巾为贯穿全篇的核心意象,从隐者亲手制葛巾的日常小事写起,逐步铺陈出其逍遥自在的山野生活,叙事灵动鲜活,满溢天然野趣。

全诗没有堆砌生僻典故,以白描手法勾勒出隐者醉卧松侧、漉酒草堂、烟雨归山的多个画面,将人物疏狂散漫、不萦于物的性格刻画得入木三分。

诗作整体意境清逸淡远,人与山野风物浑然相融,没有丝毫世俗尘气,将传统隐逸诗歌的逍遥旨趣表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人刘言史的寄赠之作,所咏的是一位隐居山野、不慕世俗的处士,展现了中唐乱世中部分士人避世归隐的生活状态。

刘言史一生淡泊功名,长期漫游各地,与诸多隐者、山人交游甚密,他的诗作多描摹山野逸趣,这首诗正是他自身隐逸情怀与友人逍遥生活的共鸣写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: