送郑判官赴徐州

皇甫冉 · 唐代 · 绝句

从军非陇头，师在古徐州。
气劲三河卒，功多万里侯。
元戎阃外令，才子幄中筹。
莫听关山曲，还生出塞愁。

译文

收起
此番从军任职并非远赴苦寒的陇上边塞，大军正屯驻在历史悠久的古徐州。
麾下士卒都是三河之地的劲勇之士，立下战功便可晋封食邑万里的列侯。
军队主帅手握在外统兵的专断号令，你这般才俊可在军帐之中运筹谋略。
不必吹奏凄切的《关山》远行曲，平白生出远赴塞外的离愁别绪。

注释

收起
  • 陇头即陇山一带，位于今甘肃陕西交界，汉唐时期是典型的边塞征战之地，此处代指极偏远的苦寒边塞。
  • 三河卒三河指河东、河内、河南三郡，为中原尚武富庶之地，三河卒代指精锐善战的地方士卒。
  • 万里侯指因军功受封、食邑跨地千里万里的列侯，此处泛指凭借战功获得显赫爵位。
  • 元戎古代对军队主帅、地方节度使的尊称。
  • 阃外阃原指城门门槛，阃外即城门之外，古代代指统兵将领在外可以专断行事的权限。
  • 幄中筹幄即军用帐幕，指在军帐之中出谋划策，也就是后世所说的运筹帷幄。
  • 关山曲即乐府《关山月》一类的边塞远行乐曲，曲调多凄苦悲切，常用来抒发戍边的离愁别恨。

赏析

展开
这是一首立意不落俗套的送别诗，没有传统送别诗常见的悲戚伤感，反而处处流露对友人建功立业的勉励与期许，格调昂扬开阔。

全诗章法严整，前两联先点明徐州并非苦寒边塞，此地兵强马壮，正是友人施展才干博取功名的好去处，后两联既称颂主帅的贤明知人，又赞许友人的谋略才干，最后以劝慰作结，消解了寻常赴边的愁绪，尽显中唐前期士人依然保有的进取心态。

创作背景

展开
这首诗创作于安史之乱平定后的中唐初期，是诗人为友人郑判官赴任徐州军府佐吏所作的送别诗。

当时徐州是江淮通往中原的核心军事重镇，朝廷在此屯驻重兵防御东部藩镇割据势力，幕府判官是节度使麾下参赞军务、掌理机要的重要职务，友人此行是赴任要职，并非远赴西北苦寒边塞。