同彭渊才谒陶渊明祠读崔鉴碑

武王既伐纣,乃不立微子。
虽有去恶仁,终失存商义。
夷齐不肯臣,甘作首阳死。
下视莽操辈,欺孤夺幼稚。
汗面亦戴天,特猴而冠耳。
桓公弄兵权,刘裕窃神器。
先生于此时,抽身良有以。
袖手归去来,诗眼饱山翠。
追还圣之清,太虚绝尘滓。
长恨千载心,断弦掩流水。
崔子果何人,赏音乃知此。
与君读此碑,相见一笑喜。

译文

收起展开
周武王讨伐商纣之后,却没有立商王室后裔微子存续殷商社稷。
虽说他有除去暴虐商君的仁心,终究还是失掉了存恤商国的大义。
伯夷叔齐不肯向周朝俯首称臣,甘愿在首阳山中守节饿死。
往下俯瞰王莽曹操这类乱臣,欺凌孤幼的幼主篡夺权柄。
厚颜无耻之徒也敢妄称顶天立地,不过是猕猴戴上人的帽子徒有其表罢了。
东晋桓玄玩弄朝廷兵权,刘裕更是直接窃取了天子的政权。
陶渊明先生身处这样的污浊乱世,抽身辞官归隐实在是有充足的缘由。
袖手辞官写下《归去来兮辞》,以诗人的清眼饱览山间的翠色风光。
追慕上古圣贤的清正品格,心境如同浩茫太虚一般远离尘世的污浊渣滓。
千载之下长存的遗恨之心,就像断了的琴弦掩住了流水的清音。
崔鉴先生到底是什么样的人,作为知音居然能读懂渊明这份深藏的心志。
我和你一同品读这块古碑,两相会意不由得相视一笑满心欢喜。

注释

收起展开
  • 微子商纣王的庶兄启,传统史书记载武王灭商后将其封于宋地延续商祀,此处诗人反用典故提出了对存商大义的独特评判。
  • 夷齐伯夷与叔齐,商末孤竹君的两位公子,武王灭商后二人不肯食周粟,隐居首阳山采薇而食最终饿死,被后世视作坚守气节的典范人物。
  • 首阳即首阳山,位于今山西境内,相传为伯夷、叔齐隐居饿死的地点。
  • 莽操王莽与曹操,二人在传统史学叙事中被视作欺凌幼主、篡夺汉室权柄的代表性乱臣。
  • 猴而冠化用成语沐猴而冠,比喻人虚有人的外表,实则品性卑劣不堪。
  • 神器古代代指天子的权位、国家最高统治政权。
  • 归去来代指陶渊明辞官归隐后所作的千古名篇《归去来兮辞》。

赏析

收起展开
这首诗以咏史开篇层层递进,最终落脚于对陶渊明独立人格的推崇,立意高远不落俗套。

诗人没有沿用传统叙事对武王伐纣的绝对正面评判,反而先提出自己对道义的独特思考,再将王莽、曹操、桓玄、刘裕等乱世篡权者一一贬斥,在整个时代都被篡逆阴影笼罩的污浊背景下,极大凸显出陶渊明不肯同流合污、决然抽身归隐的选择的可贵。

全诗语言刚健直白,爱憎分明,最后落到与友人同读崔鉴碑、相视一笑的场景,将千百年前陶渊明、崔鉴的知己之心,与当下自己和友人的知己之心完全打通,余味悠长,尽显宋僧诗通透旷达的特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的代表性咏史怀古诗作,作于他漫游江西一带拜谒陶渊明祠期间。

彭渊才即北宋文人彭几,是与释德洪相交多年的好友,二人同游渊明祠时见到唐人崔鉴所撰写的相关碑刻,感慕陶渊明不肯屈身乱世的清高气节,相视而笑共赋此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: